พายุหิมะถาโถม(paa-yú hì-má tăa-tŏhm)
Significations
1VerbeB2
s'abattre (pour un blizzard) ; frapper violemment
Le fait pour un blizzard de frapper avec une grande force, de s'abattre ou de pilonner un endroit.
Exemples
ข่าวkàaoข่าวkàao1nouvelle ; reportage2rumeur ; ouï-dire3actualités ; informationsรายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1faire un rapport ; informer officiellement2rapport (document/compte rendu)ว่าwâaว่าwâa1dire; informer2penser ; considérer ; estimer3gronder ; reprocher ; critiquer4que (marqueur de proposition)พายุหิมะpaa-yú hì-máพายุหิมะpaa-yú hì-mátempête de neige ; blizzardกำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance (physique)2troupes ; forces3actuellement ; en train de4puissance ; forceถาโถมtăa tŏhmถาโถมtăa tŏhm1assaillir ; submerger (figuré)2déferler ; s'abattre (vagues/pluie)ใส่sàiใส่sài1inclure ; saisir (données, paramètres)2porter ; mettre (un vêtement)3mettre dans ; ajouter4attaquer ; s'en prendre à (fam.)ภาคเหนือpâak nĕuuaภาคเหนือpâak nĕuua1le Nord ; région nord (de la Thaïlande)2du nord (style, nourriture, etc.)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2biens ; marchandises3chose ; objet ; affairesญี่ปุ่นyìi-bpùnญี่ปุ่นyìi-bpùn1Japonais (personne/peuple)2japonais ; du Japon3Japon (pays)4japonais (langue)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire [qqch] pour [qqn]2faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendreหลายlăaiหลายlăaibeaucoup de ; plusieursเที่ยวบินtîiao binเที่ยวบินtîiao binvol ; service aérienต้องdtôngต้องdtông1devoir; forcément2devoir ; falloirยกเลิกyók-lêrkยกเลิกyók-lêrk1[v.] annuler ; décommander2[v.] révoquer ; abolir ; abroger3interrompre ; résilier ; annuler
Les informations ont rapporté qu'un blizzard s'abat sur le nord du Japon, entraînant l'annulation de nombreux vols.
3 exemples de plusVoir moins
พวกเราpûuak raoติดอยู่dtìt yòoในnaiกระท่อมgrà-tômสามsăamวันwanเต็มdtemขณะที่kà-nà têeพายุหิมะถาโถมpaa-yú hì-má tăa-tŏhmใส่sàiภูเขาpoo kăo
Nous avons été piégés dans la cabane pendant trois jours alors que le blizzard s'abattait sur la montagne.
คณะká-náนักสำรวจnák săm-rùuatต้องdtôngรีบrêepหาhăaที่กำบังtêe gam-bangอย่างเร่งด่วนyàang rêng dùuanเมื่อmêuuaพายุหิมะpaa-yú hì-máเริ่มrêrmถาโถมtăa tŏhmเข้าใส่kâo sàiทุ่งราบtûng râapอันanกว้างใหญ่gwâang yàiว่างเปล่าwâang bplàoอย่างyàangน่ากลัวnâa gluua
Les explorateurs ont dû trouver un abri rapidement alors que le blizzard commençait à frapper les vastes plaines désertes avec une force terrifiante.
ความเงียบสงัดkwaam ngîiap sà-ngàtยามค่ำคืนyaam kâm keunถูกทำลายtòok tam-laaiลงlongเมื่อmêuuaพายุหิมะpaa-yú hì-máอันanรุนแรงrun-raengถาโถมtăa tŏhmเข้าใส่kâo sàiหมู่บ้านmòo bâanอันanห่างไกลhàang glaiโดยdoiไม่มีmâi meeสัญญาณเตือนsăn-yaan dteuuan
Le silence assourdissant de la nuit a été brisé lorsqu'un violent blizzard a frappé le village isolé sans avertissement.
Décomposition du mot
+
พายุหิมะถาโถมpaa-yú hì-má tăa-tŏhmพายุหิมะถาโถมpaa-yú hì-má tăa-tŏhms'abattre (pour un blizzard) ; frapper violemment