พระอุปการะ(prá ù-bpà-gaa-rá)
Significations
1NomC1
patronage royal ; soutien royal
patronage royal, soutien ou assistance (vocabulaire royal utilisé pour décrire l'aide fournie par un membre de la famille royale)
Exemples
เจ้าหญิงjâo yĭngเจ้าหญิงjâo yĭngprincesse (membre féminin de la royauté)ทรงsongทรงsong1préfixe honorifique royal2[royal] avoir ; posséder3[royal] être ; faire4forme5style ; allure ; coupe (ex. de cheveux)รับrápรับráp1accepter2supporter ; endurer3admettre ; avouer4recevoir ; obtenir5aller chercher ; récupérer6accueillir ; recevoir7prendre (un appel, une commande, une tâche)เด็กกำพร้าdèk gam-práaเด็กกำพร้าdèk gam-práaorphelin ; enfant orphelinคนนี้kon néeคนนี้kon néecette personneไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2pour plus tard ; en réserve3marque le maintien en place ou la conservation d’un état4laisser (quelque chose) tel quel5mettre de côté ; réserver6porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)ในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)พระอุปการะprá ù-bpà-gaa-ráพระอุปการะprá ù-bpà-gaa-rápatronage royal ; soutien royal
La princesse a pris cet orphelin sous sa protection royale.
3 exemples de plusVoir moins
นักเรียนnák riianที่têeเรียนดีriian deeแต่dtàeยากจนyâak jonหลายคนlăai konได้รับdâi rápพระอุปการะprá ù-bpà-gaa-ráจากjàakพระองค์prá ongให้hâiเรียนriianจนjonจบjòpมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-lai
De nombreux étudiants brillants mais pauvres ont reçu le soutien royal de Sa Part pour étudier jusqu'à l'obtention de leur diplôme universitaire.
ด้วยdûuayพระอุปการะprá ù-bpà-gaa-ráของkŏngพระองค์prá ongราษฎรrâat-sà-donที่têeประสบภัยbprà-sòp paiพิบัติpí-bàtจึงjeungได้รับdâi rápการเยียวยาgaan yiiao yaaและláeสามารถsăa-mâatกลับมาglàp maaใช้ชีวิตchái chee-wítได้dâiตามปกติdtaam bpà-gà-dtì
Grâce à Son assistance royale, les sujets frappés par la catastrophe ont été secourus et ont pu reprendre une vie normale.
พระบรมวงศานุวงศ์prá-bò-rom-wong-săa-nú-wongหลายlăaiพระองค์prá ongทรงมีsong meeพระอุปการะprá ù-bpà-gaa-ráแก่gàeโรงเรียนrong rianในnaiถิ่นทุรกันดารtìn tú-rá-gan-daanเพื่อpêuuaส่งเสริมsòng sĕrmการศึกษาgaan sùk-săaของkŏngเยาวชนyao-wá-chonอย่างยั่งยืนyàang yâng yeun
De nombreux membres de la famille royale ont apporté un soutien royal aux écoles des zones reculées afin de promouvoir durablement l'éducation des jeunes.
Mots liés
Décomposition du mot
+
พระอุปการะprá ù-bpà-gaa-ráพระอุปการะprá ù-bpà-gaa-rápatronage royal ; soutien royal