พระสติ
prá-sà-dtìSignification
1NomC1
conscience (royal)
conscience, pleine conscience ou lucidité (vocabulaire royal)
Exemples
หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1après ; à la suite de (temps)2après que ; une fois que (proposition)ทรงพระประชวรsong-prá-bprà-chuuanทรงพระประชวรsong-prá-bprà-chuuanêtre malade (langage royal)หนักnàkหนักnàk1lourd (poids)2sérieux ; grave3fortement ; sévèrement ; intensément4difficile ; dur (exigeant mentalement/physiquement)พระองค์prá-ongพระองค์prá-ong1personne royale ; Sa Majesté2pronom de la troisième personne (royal)3pronom de la deuxième personne (royal)4classificateur royal5corps d’un haut personnage royalก็ได้gɔ̂-dâaiก็ได้gɔ̂-dâai1[expr] d'accord ; bien ; ça marche2… convient aussi ; vous pouvez… (si vous voulez)พระสติprá-sà-dtìพระสติprá-sà-dtìconscience (royal)กลับคืนมาglàp-kʉʉn-maaกลับคืนมาglàp-kʉʉn-maa1revenir ; retourner2être restauré ; être récupéréแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)
Après avoir été gravement malade, Sa Majesté a repris connaissance.
3 exemples de plusVoir moins
คณะแพทย์ká-ná-pɛ̂ɛtถวายtà-wǎaiการรักษาgaan-rák-sǎaจนjonพระองค์prá-ongทรงsongรู้สึกrúu-sʉ̀kพระองค์prá-ongและlɛ́มีmiiพระpráสติสัมปชัญญะsà-dtì-sǎm-bpà-chan-yáครบถ้วนkróp-tûuan
L'équipe médicale a prodigué des soins jusqu'à ce que Sa Majesté reprenne connaissance et retrouve sa pleine lucidité.
เมื่อmʉ̂ʉaสมเด็จพระราชินีsǒm-dèt-prá-raa-chí-niiได้dâaiพระสติprá-sà-dtìแพทย์หลวงpɛ̂ɛt-lǔuangได้dâaiกราบทูลgràap-tuunรายงานraai-ngaanพระอาการprá-aa-gaanให้hâiทรงsongทราบsâapในทันทีnai-tan-tii
Lorsque Sa Majesté la Reine a repris connaissance, les médecins royaux lui ont immédiatement rendu compte de son état.
แม้mɛ́ɛจะjàทรงsongเผชิญกับpà-chəən-gàpสถานการณ์วิกฤตsà-tǎa-ná-gaan-wí-grìtพระองค์prá-ongก็gɔ̂ยังyangมีmiiพระสติprá-sà-dtìมั่นคงmân-kongและlɛ́รับสั่งráp-sàngแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaได้dâaiอย่างyàangแยบคายyɛ̂ɛp-kaai
Malgré une situation critique, Sa Majesté a conservé une présence d'esprit inébranlable et a donné des ordres pour résoudre le problème avec ingéniosité.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi พระสติ se dit พระ-สะ-ติ ?
prá-sà-dtì
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basseGroupe consonantiqueDans le groupe พร, la première consonne พ fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
prá
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
พระpráพระprá1moine bouddhiste2image de Bouddha ; amulette3préfixe/titre honorifique4divin ; sacré (en tant que modificateur)5rôle masculin (théâtre traditionnel thaïlandais)moine bouddhistePartie 1
+
สติsà-dtìสติsà-dtì1pleine conscience ; conscience du présent ; attention2présence d'esprit ; lucidité ; consciencepleine conscience ; conscience du présent ; attentionPartie 2
พระสติprá-sà-dtìพระสติprá-sà-dtìconscience (royal)conscience (royal)Mot