พระภูมิ(prá poom)
Significations
1NomB2
esprit gardien de la terre
Esprit protecteur censé garder une parcelle de terre ou un lieu dans la tradition thaïlandaise (comparable à une divinité tutélaire).
Exemples
ย่าyâaย่าyâagrand-mère paternelleบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire/raconter que ; rapporter/déclarer que2[d'un texte/panneau] dire/indiquer queให้hâiให้hâi1jusqu'à ; au point que (résultat)2faire faire à [qqn] ; amener à3donner ; fournir4autoriser ; laisser ; permettre5afin que ; pour que6pour (au profit de)ไหว้พระwâi práไหว้พระwâi prárendre hommage au Bouddha ; prier au templeภูมิpoomภูมิpoom1terre ; sol ; lieu ; région2immunité (familier)3niveau ; rang ; dignité (soutenu)4plan d'existence; royaumeก่อนgònก่อนgòn1précédent ; antérieur ; d’avant2avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abordเริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer à ; se mettre à2commencer ; débuterก่อสร้างgòr sâangก่อสร้างgòr sâangconstruire ; bâtirบ้านbâanบ้านbâan1village ; ville natale2classificateur des maisons : หลัง3foyer (unité familiale)4maison ; foyer
Grand-mère a dit de rendre hommage à l'esprit protecteur avant de commencer la construction de la maison.
3 exemples de plusVoir moins
ทุกเช้าtúk cháoแม่mâeจะjàตั้งdtângน้ำnáamและláeดอกไม้dòk máaiที่têeศาลพระภูมิsăan prá poomหน้าบ้านnâa bâan
Chaque matin, maman dépose de l'eau et des fleurs au sanctuaire de l'esprit protecteur devant la maison.
คนkonในnaiชุมชนchum-chonเชื่อว่าchêuua wâaพระภูมิprá poomจะjàคุ้มครองkúm krongที่ดินtêe dinและláeผู้pôoอาศัยaa-săiให้hâiปลอดภัยbplòt paiจากjàakสิ่งsìngไม่ดีmâi dee
Les gens de la communauté croient que l'esprit protecteur protège la terre et les résidents du malheur.
ก่อนgònเปิดbpèrtร้านráanใหม่màiเจ้าของjâo kŏngทำพิธีtam pí-teeเชิญchernพระภูมิprá poomประจำbprà-jamที่têeเพื่อpêuuaขอให้kŏr hâiกิจการgìt-jà-gaanราบรื่นrâap-rêunและláeอยู่เย็นเป็นสุขyòo yen bpen sùk
Avant d'ouvrir la nouvelle boutique, le propriétaire a organisé un rituel pour inviter l'esprit protecteur local, demandant la prospérité des affaires et la paix.
Mots liés
Décomposition du mot
+
พระภูมิprá poomพระภูมิprá poomesprit gardien de la terre