พระปรมาภิไธยย่อ(prá bpà-rá-maa-pí-tai yô)
Significations
1NomC1
monogramme royal ; chiffre royal
Nom abrégé ou monogramme d'un roi thaïlandais, souvent utilisé sur les documents officiels, la monnaie ou les bâtiments.
Exemples
บนbonบนbon1supérieur ; du haut2faire un vœu (dans un sanctuaire)3sur ; dans ; au-dessus deธนบัตรtá-ná-bàtธนบัตรtá-ná-bàt1classificateur : ใบ2billet de banque ; billetไทยtaiไทยtai1Thaïlandais2thaï (langue)3thaï ; thaïlandaisจะมีjà meeจะมีjà meeil y aura ; avoir (au futur)พระปรมาภิไธยย่อprá bpà-rá-maa-pí-tai yôพระปรมาภิไธยย่อprá bpà-rá-maa-pí-tai yômonogramme royal ; chiffre royalของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2biens ; marchandises3chose ; objet ; affairesพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàt1classificateur : พระองค์ (pour un monarque)2roi ; monarque (formel)ปรากฏbpraa-gòtปรากฏbpraa-gòt1apparaître ; émerger ; devenir visible2s'avérer ; se révéler3apparent ; évident (formel)อยู่yòoอยู่yòo1marqueur progressif ou continuatif2exister ; rester3être (situé) ; se trouver4vivre ; résider ; séjourner
Le monogramme royal du roi figure sur les billets de banque thaïlandais.
3 exemples de plusVoir moins
อาคารเรียนaa-kaan riianหลังlăngเก่าgàoของkŏngโรงเรียนrong rianเราraoมีmeeพระปรมาภิไธยย่อprá bpà-rá-maa-pí-tai yôพระปรมาภิไธยย่อprá bpà-rá-maa-pí-tai yôประดับbprà-dàpอยู่ที่yòo têeหน้าบันnâa ban
L'ancien bâtiment de notre école porte le monogramme royal « ภ.ป.ร. » (Bhumibol Adulyadej Rex) ornant son fronton.
พระปรมาภิไธยย่อprá bpà-rá-maa-pí-tai yôที่têeประดับbprà-dàpบนbonสิ่งปลูกสร้างsìng bplòok sâangต่างๆdtàang-dtàangเป็นbpenเครื่องหมายkrêuuang măaiแสดงถึงsà-daeng tĕungพระมหากรุณาธิคุณprá-má-hăa-gà-rú-naa-tí-kunในnaiรัชกาลrát-chá-gaanนั้นๆnán-nán
Les monogrammes royaux ornant diverses structures servent de symbole de la grâce et de la faveur royales au cours de ce règne particulier.
การศึกษาgaan sùk-săaที่มาtêe maaและláeความหมายkwaam măaiของkŏngพระปรมาภิไธยย่อprá bpà-rá-maa-pí-tai yôแต่ละdtàe láรัชกาลrát-chá-gaanทำให้tam hâiเข้าใจkâo jaiประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatและláeศิลปะsĭn-lá-bpàในnaiยุคyúkนั้นๆnán-nánได้dâiลึกซึ้งléuk séungยิ่งขึ้นyîng kêun
L'étude de l'origine et de la signification du monogramme royal de chaque règne permet une compréhension plus approfondie de l'histoire et de l'art de cette époque.
Mots liés
Décomposition du mot
+
พระปรมาภิไธยย่อprá bpà-rá-maa-pí-tai yôพระปรมาภิไธยย่อprá bpà-rá-maa-pí-tai yômonogramme royal ; chiffre royal