พระอักษรพระปรมาภิไธยย่อ(prá àk-sŏn prá bpà-rá-maa-pí-tai yôr)
Significations
1NomC1
monogramme royal ; chiffre royal (d'un monarque)
Le monogramme ou chiffre royal officiel d'un monarque, combinant généralement ses initiales dans un motif stylisé. C'est un terme royal très spécifique.
Exemples
บนbonบนbon1supérieur ; du haut2faire un vœu (dans un sanctuaire)3sur ; dans ; au-dessus deธงtongธงtong1drapeau2ผืน (classificateur pour les drapeaux)ตราสัญลักษณ์dtraa săn-yá-lákตราสัญลักษณ์dtraa săn-yá-lákemblème ; logo ; symboleเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)จะjàจะjà1futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3marqueur de futur/intentionเห็นhĕnเห็นhĕn1considérer ; tenir pour2voir3remarquer ; se rendre compte ; constater (que)4penser ; être d'avisพระอักษรพระปรมาภิไธยย่อprá àk-sŏn prá bpà-rá-maa-pí-tai yôrพระอักษรพระปรมาภิไธยย่อprá àk-sŏn prá bpà-rá-maa-pí-tai yôrmonogramme royal ; chiffre royal (d'un monarque)พระปรมาภิไธยย่อprá bpà-rá-maa-pí-tai yôพระปรมาภิไธยย่อprá bpà-rá-maa-pí-tai yômonogramme royal ; chiffre royalของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2biens ; marchandises3chose ; objet ; affairesในหลวงnai lŭuangในหลวงnai lŭuangle Roi (de Thaïlande)รัชกาลrát-chá-gaanรัชกาลrát-chá-gaanrègne (d'un monarque) ; règne numéroté spécifiqueปัจจุบันbpàt-jù-banปัจจุบันbpàt-jù-ban1le présent ; l'époque actuelle2de nos jours ; actuellement3présent ; actuel ; contemporain
Sur le drapeau au chiffre royal, on peut voir le monogramme royal V.P.R. du roi actuel.
3 exemples de plusVoir moins
พระอักษรพระปรมาภิไธยย่อprá àk-sŏn prá bpà-rá-maa-pí-tai yôrพระปรมาภิไธยย่อprá bpà-rá-maa-pí-tai yôของkŏngในหลวงnai lŭuangรัชกาลrát-chá-gaanที่têe๙gâoถูกtòokออกòkแบบอย่างbàep yàangวิจิตรwí-jìtและláeมีความหมายmee kwaam-măaiลึกซึ้งléuk séung
Le monogramme royal Bh.P.R. du roi Rama IX a été conçu de manière complexe et possède une signification profonde.
การประดิษฐานgaan bprà-dìt-sà-tăanพระอักษรพระปรมาภิไธยย่อprá àk-sŏn prá bpà-rá-maa-pí-tai yôrไว้บนwái bonสิ่งปลูกสร้างsìng bplòok sâangสำคัญsăm-kanสะท้อนถึงsà-tón tĕungพระบารมีprá baa-rá-meeของkŏngพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtที่têeมีmeeต่อdtòปวงชนbpuuang chon
L'installation du monogramme royal sur des structures importantes reflète le prestige du monarque envers le peuple.
ช่างศิลป์châng sĭnต้องdtôngศึกษาsèuk-săaหลักการlàk gaanและláeคติká-dtìสัญลักษณ์sàn-yá-lákอย่างถ่องแท้yàang tòng táeเพื่อpêuuaรังสรรค์rang-sănพระอักษรพระปรมาภิไธยย่อprá àk-sŏn prá bpà-rá-maa-pí-tai yôrให้hâiสมพระเกียรติยศsŏm prá-gìiat-dtì-yótสูงสุดsŏong sùt
Les artisans doivent étudier en profondeur les principes et le symbolisme pour créer le monogramme royal d'une manière qui sied au plus grand honneur du monarque.
Mots liés
Décomposition du mot
+
พระอักษรพระปรมาภิไธยย่อprá àk-sŏn prá bpà-rá-maa-pí-tai yôrพระอักษรพระปรมาภิไธยย่อprá àk-sŏn prá bpà-rá-maa-pí-tai yôrmonogramme royal ; chiffre royal (d'un monarque)