พระนลาฏ
prá-ná-lâatSignification
1NomC1
front (terme royal)
le front (vocabulaire royal utilisé pour les rois, les membres de la royauté ou les divinités)
Exemples
เจ้าหญิงjâo yĭngเจ้าหญิงjâo yĭngprincesse (membre féminin de la royauté)ทรงมีsong meeทรงมีsong meeavoir ; posséder (royal/honorifique)รอยแผลเป็นroi plăe bpenรอยแผลเป็นroi plăe bpen1cicatrice (sur la peau)2cicatrice émotionnelle ; traumatisme durable (fig.)เล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1petit ; minuscule (adouci par la réduplication)2légèrement ; un peuที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalพระนลาฏprá ná-lâatพระนลาฏprá ná-lâatfront (terme royal)
La princesse a une petite cicatrice sur son front royal.
3 exemples de plusVoir moins
พระพุทธรูปprá-pút-tá-rûupองค์ongนี้níiมีmiiอัญมณีan-yá-má-niiสีแดงsǐi-dɛɛngประดับbprà-dàpอยู่yùuบริเวณbɔɔ-rí-weenกึ่งกลางgʉ̀ng-glaangพระนลาฏprá-ná-lâat
Cette statue de Bouddha possède une pierre précieuse rouge ornant le milieu de son front royal.
พราหมณ์praamผู้ประกอบพิธีpôo bprà-gòp pí-teeเจิมjermแป้งbpâaengมงคลmong-konบนbonพระนลาฏprá ná-lâatของkŏngพระบรมวงศานุวงศ์prá-bò-rom-wong-săa-nú-wongเพื่อpêuuaความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-kon
Le brahmane célébrant la cérémonie a oint les fronts royaux des membres de la famille royale avec de la poudre de bon augure pour la chance.
หยาดyàatพระเสโทprá săy-tohไหลซึมlăi seumตามdtaamพระนลาฏprá ná-lâatขณะที่kà-nà têeพระองค์prá ongทรงงานsong ngaanหนักnàkกลางแดดglaang dàetเพื่อpêuuaพสกนิกรpá-sòk-gà-ni-gon
Des gouttes de sueur royale perlaient sur son front royal alors qu'il travaillait dur sous le soleil pour ses sujets.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi พระนลาฏ se dit พระ-นะ-ลาด ?
prá-ná-lâat
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basseGroupe consonantiqueDans le groupe พร, la première consonne พ fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
prá
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
พระpráพระprá1moine bouddhiste2image de Bouddha ; amulette3préfixe/titre honorifique4divin ; sacré (en tant que modificateur)5rôle masculin (théâtre traditionnel thaïlandais)moine bouddhistePartie 1
+
พระนลาฏprá-ná-lâatพระนลาฏprá-ná-lâatfront (terme royal)front (terme royal)Mot