พระนลาฏ(prá ná-lâat)
Significations
1NomC1
front (terme royal)
le front (vocabulaire royal utilisé pour les rois, les membres de la royauté ou les divinités)
Exemples
เจ้าหญิงjâo yĭngเจ้าหญิงjâo yĭngprincesse (membre féminin de la royauté)ทรงมีsong meeทรงมีsong meeavoir ; posséder (royal/honorifique)รอยแผลเป็นroi plăe bpenรอยแผลเป็นroi plăe bpen1cicatrice émotionnelle ; traumatisme durable (fig.)2cicatrice (sur la peau)เล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1légèrement ; un peu2petit ; minuscule (adouci par la réduplication)ที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)พระนลาฏprá ná-lâatพระนลาฏprá ná-lâatfront (terme royal)
La princesse a une petite cicatrice sur son front royal.
3 exemples de plusVoir moins
พระพุทธรูปprá pút-tá-rôopองค์ongนี้néeมีmeeอัญมณีสีan-yá-má-nee sĕeแดงdaengประดับbprà-dàpอยู่yòoบริเวณbo-rí-waynกึ่งกลางgèung glaangพระนลาฏprá ná-lâat
Cette statue de Bouddha possède une pierre précieuse rouge ornant le milieu de son front royal.
พราหมณ์praamผู้ประกอบพิธีpôo bprà-gòp pí-teeเจิมjermแป้งbpâaengมงคลmong-konบนbonพระนลาฏprá ná-lâatของkŏngพระบรมวงศานุวงศ์prá-bò-rom-wong-săa-nú-wongเพื่อpêuuaความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-kon
Le brahmane célébrant la cérémonie a oint les fronts royaux des membres de la famille royale avec de la poudre de bon augure pour la chance.
หยาดyàatพระpráเสโทsèh-tohไหลซึมlăi seumตามdtaamพระนลาฏprá ná-lâatขณะที่kà-nà têeพระองค์prá ongทรงงานsong ngaanหนักnàkกลางแดดglaang dàetเพื่อpêuuaพสกนิกรpá-sòk-gà-ni-gon
Des gouttes de sueur royale perlaient sur son front royal alors qu'il travaillait dur sous le soleil pour ses sujets.