ป้านชา
bpâan-chaaSignification
1NomB1
théière
un récipient utilisé pour infuser et servir le thé, faisant souvent référence à une théière traditionnelle de style chinois
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerป้านชาbpâan-chaaป้านชาbpâan-chaathéièreใบbaiใบbai1feuille2feuille ; fiche ; carte ; billet ; facture ; reçu3classificateur pour feuilles, objets en papier, contenants et certains autres objets4licence ; permis ; certificat5lame ; paleใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2à nouveau ; de nouveau3nouveau ; inexpérimenté (novice)4hibiscus (thaï du Nord)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎnของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎncadeau ; présentให้คุณhâi-kunให้คุณhâi-kunêtre bénéfique ; avoir un effet bénéfiqueปู่bpùuปู่bpùu1grand-père paternel2grand-père (terme de respect)3esprit ancestral (croyance populaire)
J'ai acheté une nouvelle théière comme cadeau pour mon grand-père.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoรินrinน้ำร้อนnáam-rɔ́ɔnลงในlong-naiป้านชาbpâan-chaaเพื่อpʉ̂ʉaชงchongชาอู่หลงchaa-ùu-lǒngตอนเช้าdtɔɔn-cháo
Il a versé de l'eau chaude dans la théière pour préparer du thé oolong le matin.
ป้านชาbpâan-chaaดินเผาdin-pǎoใบbaiนี้níiราคาแพงraa-kaa-pɛɛngมากmâakเพราะprɔ́เป็นbpenงานทำมือngaan-tam-mʉʉทั้งหมดtáng-mòt
Cette théière en argile est très chère car elle est entièrement fabriquée à la main.
อาจารย์aa-jaanชงชาchong-chaaทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àatป้านชาbpâan-chaaโบราณboo-raanอย่างพิถีพิถันyàang-pí-tǐi-pí-tǎnก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiพิธีpí-tiiชงชาchong-chaaจะjàเริ่มขึ้นrə̂əm-kʉ̂n
Le maître de thé a méticuleusement nettoyé la théière ancienne avant que la cérémonie du thé ne commence.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Descendant
bpâan
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe moyenne + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ป้านbpâanป้านbpâan1à bout émoussé ; obtus2petite théière en argile (style chinois)à bout émoussé ; obtusPartie 1
+
ป้านชาbpâan-chaaป้านชาbpâan-chaathéièrethéièreMot