ปลาหิมะ(bplaa hì-má)
Significations
1NomB2
poisson des neiges (légine australe ; aussi morue charbonnière)
Appellation commerciale thaïlandaise désignant des poissons des grands fonds à chair blanche et riche ; le plus souvent la légine australe (bar du Chili), mais aussi employée pour la morue charbonnière.
Exemples
มื้อเย็นméuu yenมื้อเย็นméuu yendîner ; souperนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesอยากyàakอยากyàak1avoir très envie de ; désirer ardemment2vouloir ; désirerกินginกินgin1[verbe] corroder ; éroder ; ronger2consommer ; utiliser3boire (familier/avec certains noms)4prendre (un pot-de-vin) ; empocher5mangerปลาหิมะนึ่งbplaa hì-má nêungปลาหิมะนึ่งbplaa hì-má nêungpoisson des neiges à la vapeur (plat)ซีอิ๊วsee-íuซีอิ๊วsee-íusauce soja (général)
Pour le dîner ce soir, je veux manger du poisson des neiges à la vapeur avec de la sauce soja.
3 exemples de plusVoir moins
ที่têeร้านอาหารญี่ปุ่นráan aa-hăan yêe-bpùnเมนูโปรดmay-noo bpròhtของฉันkŏng chănคือkeuปลาหิมะbplaa hì-máย่างyâangเกลือgleuua
Au restaurant japonais, mon plat préféré est le poisson des neiges grillé au sel.
ปลาหิมะbplaa hì-máเป็นที่นิยมbpen têe ní-yomมากmâakเพราะpráwเนื้อnéuuaมีmeeไขมันkăi manแทรกsâaekเยอะyéhทำให้tam hâiมีmeeความนุ่มkwaam nûmและláeละมุนลิ้นlá-mun línเป็นพิเศษbpen pí-sèt
Le poisson des neiges est très populaire car sa chair a une teneur élevée en matières grasses, ce qui le rend particulièrement tendre et onctueux au palais.
ถึงแม้tĕung máeปลาหิมะbplaa hì-máจะjàมีราคาสูงmee raa-kaa sŏongแต่dtàeหลายคนlăai konก็gâwยอมyomจ่ายjàaiเพื่อpêuuaรสชาติrót-châatที่têeเป็นเอกลักษณ์bpen èek-gà-lákและláeเนื้อสัมผัสnéuua săm-pàtที่têeเหมือนmĕuuanเนยnoeiของมันkŏng man
Bien que le poisson des neiges soit cher, beaucoup de gens sont prêts à payer pour sa saveur unique et sa texture beurrée.
Mots liés
Décomposition du mot
+
หิมะhì-máหิมะhì-máneigePartie 2
ปลาหิมะbplaa hì-máปลาหิมะbplaa hì-mápoisson des neiges (légine australe ; aussi morue charbonnière)