ปรื้ดๆ
bprêut-bprêutSignification
1AdverbeB2
rapidement ; fluidement ; couramment
très rapidement, fluidement ou couramment sans interruption, souvent utilisé familièrement pour décrire la vitesse, le glissement ou un progrès continu
Exemples
พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt ; relativement5dès que ; quandเงินเดือนngern deuuanเงินเดือนngern deuuansalaire ; paie mensuelleออกòkออกòk1sortir ; quitter ; partir2dehors ; vers l'extérieur3[en sport] hors limites4sortir ; paraître ; être publié5produire ; émettre ; dégager6payer ; dépenser ; débourser7quitter ; démissionner8émettre ; publier9marque la compréhension ou la découverteเขาkăoเขาkăo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementเดินห้างdern hâangเดินห้างdern hâangaller au centre commercialแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)รูดrôotรูดrôot1Zipper [qqch] (déplacer le curseur)2faire glisser/tirer [qqch]3passer une carte4plonger ; chuter brutalementบัตรเครดิตbàt kray-dìtบัตรเครดิตbàt kray-dìtcarte de créditซื้อของséu kŏngซื้อของséu kŏngacheter des choses ; faire des achatsปรื้ดๆbprêut-bprêutปรื้ดๆbprêut-bprêutrapidement ; fluidement ; courammentเลยloieเลยloie1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Dès qu'il a reçu son salaire, il est allé au centre commercial et a enchaîné les achats avec sa carte de crédit.
3 exemples de plusVoir moins
อินเทอร์เน็ตin-ter-nétคืนนี้keun néeสัญญาณsăn-yaanแรงraengและláeโหลดlòhtหนังnăngได้dâiลื่นlêunปรื้ดๆbprêut-bprêutเลยloie
Le signal internet est fort ce soir et les films se chargent de manière très fluide.
พอporเขาkăoเข้าใจkâo jaiสูตรsòotและláeหลักการlàk gaanแล้วláeoเขาkăoก็gâwสามารถsăa-mâatเขียนkĭianแก้โจทย์gâe jòhtคณิตศาสตร์ká-nít-dtà-sàatได้dâiปรื้ดๆbprêut-bprêutโดยdoiไม่ต้องmâi dtôngหยุดyùtคิดkítเลยloie
Une fois qu'il a compris la formule et les principes, il a pu résoudre les problèmes de mathématiques avec fluidité sans s'arrêter pour réfléchir.
โครงการkrohng gaanนี้néeได้รับdâi rápการอนุมัติgaan à-nú-mátผ่านpàanปรื้ดๆbprêut-bprêutโดยdoiไม่มีmâi meeกรรมการgam-má-gaanคนไหนkon năiคัดค้านkát káanเลยloie
Ce projet a été approuvé très facilement sans qu'aucun membre du comité ne s'y oppose.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ปรื้ดๆ se dit ปรื้ด-ปรื้ด ?
bprêut-bprêut
L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenneGroupe consonantiqueDans le groupe ปร, la première consonne ป fixe la classe.
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe morteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Descendant
bprêut
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe moyenne + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |