ปริแตก(bprì dtàek)
Significations
1VerbeB2
se fissurer ; éclater ; se fendre
se fissurer, s'ouvrir ou éclater, souvent sous l'effet de la pression, de la sécheresse ou du gonflement
Exemples
กระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1poche2portefeuille3classificateur : ใบ4sac ; sac à mainใบbaiใบbai1feuille2lame ; pale3classificateur pour feuilles, objets en papier, contenants et certains autres objets4licence ; permis ; certificat5feuille ; fiche ; carte ; billet ; facture ; reçuนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ใส่sàiใส่sài1inclure ; saisir (données, paramètres)2porter ; mettre (un vêtement)3mettre dans ; ajouter4attaquer ; s'en prendre à (fam.)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2biens ; marchandises3chose ; objet ; affairesเยอะเกินไปyér gern bpaiเยอะเกินไปyér gern bpaitropจนjonจนjon1jusqu'à2tellement ... que ; au point de3pauvreรอยเย็บroi yépรอยเย็บroi yépCouture ; ligne de suture ; points de sutureเริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer à ; se mettre à2commencer ; débuterปริแตกbprì dtàekปริแตกbprì dtàekse fissurer ; éclater ; se fendre
Ce sac est tellement rempli que les coutures commencent à craquer.
3 exemples de plusVoir moins
Il portait une chemise si petite que les coutures ont presque craqué.
บานประตูbaan bprà-dtooไม้máiเก่าgàoๆ-เริ่มrêrmปริแตกbprì dtàekเนื่องจากnêʉuang jàakตากแดดdtàak dàetจัดjàtมาmaaเป็นเวลานานbpen wee-laa naan
Les vieilles portes en bois ont commencé à se fissurer à cause d'une longue exposition à un soleil intense.
ผลไม้pŏn-lá-máiที่têeสุกงอมsùk ngomมากเกินไปmâak gern bpaiมักจะmák jàมีmeeเปลือกbplèuakที่têeปริแตกbprì dtàekทำให้tam hâiแมลงmà-laengเข้าไปkâo bpaiเจาะjòกินได้gin dâaiง่ายngâai
Les fruits trop mûrs ont souvent la peau qui se fend, ce qui permet aux insectes de les percer et de les manger facilement.
Mots liés
Signification similaire
Décomposition du mot
+
ปริแตกbprì dtàekปริแตกbprì dtàekse fissurer ; éclater ; se fendre