แตกปริ(dtàek bprì)
Significations
1VerbeB2
se fissurer ; éclater
Se fissurer ou s'ouvrir sous l'effet d'une pression interne, d'un trop-plein ou d'une tension excessive.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiกินginกินgin1[verbe] corroder ; éroder ; ronger2consommer ; utiliser3boire (familier/avec certains noms)4prendre (un pot-de-vin) ; empocher5mangerเยอะจนyér jonเยอะจนyér jontellement (de) que...รู้สึกว่าrúu-sèuk wâaรู้สึกว่าrúu-sèuk wâa1il me semble que… ; j’ai l’impression que…2sentir que ; penser que ; avoir l'impression queพุงpungพุงpungventre ; bedaine (familier)จะjàจะjà1futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3marqueur de futur/intentionแตกปริdtàek bprìแตกปริdtàek bprìse fissurer ; éclater
Il a tellement mangé qu'il avait l'impression que son ventre allait exploser.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchănอ้วนûuanขึ้นkêunจนjonกระโปรงgrà-bprohngตัวโปรดdtuua bpròhtคับkápมากmâakใส่sàiแล้วláeoตะเข็บdtà-kèpแทบจะtâep jàแตกปริdtàek bprì
J'ai pris du poids, donc ma jupe préférée est très serrée ; quand je la porte, la couture manque de craquer.
ผลpŏnทับทิมtáp-timที่têeสุกงอมsùk ngomเต็มที่dtem têeบนbonต้นdtônเริ่มrêrmมีรอยmee roiแตกปริdtàek bprìเผยให้เห็นpŏei hâi hĕnเมล็ดmá-létสีแดงสดsĕe daeng sòtข้างในkâang nai
Les grenades bien mûres sur l'arbre ont commencé à se fendre, révélant les graines rouge vif à l'intérieur.
ความกดอากาศkwaam gòt aa-gàatที่têeเปลี่ยนแปลงbplìian bplaengอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoทำให้tam hâiภาชนะpaa-chá-náที่têeปิดสนิทbpìt sà-nìtเกิดgèrtการแตกgaan dtàekปริbprìได้dâi
Un changement rapide de la pression atmosphérique peut faire se fendre un récipient scellé.
Mots liés
Décomposition du mot
+
แตกปริdtàek bprìแตกปริdtàek bprìse fissurer ; éclater