บ่อนเซาะ(bòn só)
Significations
1VerbeB2
saper ; éroder progressivement
Affaiblir ou endommager progressivement quelque chose par une action persistante, souvent insidieuse.
Exemples
กระแสน้ำgrà-săe náamกระแสน้ำgrà-săe náamcourant d'eau ; écoulement de l'eauที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)ไหลแรงlăi raengไหลแรงlăi raengcouler fortement ; jaillir ; couler à flotsได้dâiได้dâi1parvenir à; réussir à2recevoir ; obtenir ; acquérir3marqueur d’actualisation de l’action4pouvoir; être capable de; avoir le droit de5d'accord ; ok ; entenduบ่อนเซาะbòn sóบ่อนเซาะbòn sósaper ; éroder progressivementตลิ่งdtà-lìngตลิ่งdtà-lìngrive ; bergeจนjonจนjon1jusqu'à2tellement ... que ; au point de3pauvreพังทลายลงpang tá-laai longพังทลายลงpang tá-laai long1s'effondrer ; s'écrouler ; s'ébouler2s'effondrer (sens figuré)
Le courant puissant a érodé la berge jusqu'à ce qu'elle s'effondre.
3 exemples de plusVoir moins
คลื่นทะเลklêun tá-layซัดsátเข้าkâoฝั่งfàngทุกวันtúk wanจนjonค่อยๆkôi kôiบ่อนเซาะbòn sóโขดหินkòht hĭnริมหาดrim hàat
Les vagues de la mer frappent le rivage chaque jour, érodant progressivement les rochers le long de la plage.
วิศวกรwít-sà-wá-gonกังวลgang-wonว่าwâaการไหลgaan lăiของkŏngน้ำใต้ดินnáam dtâi dinอาจàatบ่อนเซาะbòn sóฐานรากtăan râakของkŏngอาคารaa-kaanเก่าแก่gào gàeหลังlăngนี้née
Les ingénieurs craignent que l'écoulement des eaux souterraines ne sape les fondations de ce vieil édifice.
ฝนfŏnที่têeตกหนักdtòk nàkต่อเนื่องdtò-nêeuangเป็นเวลานานbpen wee-laa naanได้dâiบ่อนเซาะbòn sóดินdinบริเวณbo-rí-waynเชิงเขาcherng kăoจนjonเป็นโพรงbpen prohngซึ่งsêungเพิ่มpêrmความเสี่ยงkwaam sìiangต่อdtòการเกิดgaan gèrtดินถล่มdin tà-lòm
Une pluie battante prolongée a érodé le sol à la base de la montagne, créant des cavités et augmentant le risque de glissement de terrain.
Mots liés
Décomposition du mot
+
เซาะsórเซาะsór1rainurer ; creuser une rainure2faire levier ; détacher petit à petit3éroder ; rongerPartie 2
บ่อนเซาะbòn sóบ่อนเซาะbòn sósaper ; éroder progressivement