บุ๋ง
bǔngSignification
1InterjectionB2
plouf ; bloub
utilisé pour représenter un bruit de plouf ou de bouillonnement, en particulier quand quelque chose tombe ou coule dans l'eau
Exemples
ปลาbplaaปลาbplaa1poisson (animal)2poisson (nourriture)3classificateur : ตัวตอดdtɔ̀ɔtตอดdtɔ̀ɔt1mordiller ; mordre doucement de façon répétée2picoter ou élancer par intermittence3lancer des piques ; chicaner4faire de petites avances (flirter)เหยื่อyʉ̀ʉaเหยื่อyʉ̀ʉa1appât ; leurre2victime ; proieจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deทุ่นtûnทุ่นtûn1flotteur ; bouée2alléger ; réduire ; économiserจมน้ำjom-náamจมน้ำjom-náam1se noyer (mourir)2être submergé ; coulerหายไปhǎai-bpaiหายไปhǎai-bpai1disparaître ; s'évanouir2être manquant ; avoir disparu3s'estomper ; se dissiper4ne plus donner de nouvelles ; faire silence (informel)ดังdangดังdang1fort ; bruyant2sonner ; résonner3célèbre ; bien connu4comme ; tel queบุ๋งbǔngบุ๋งbǔngplouf ; bloub
Le poisson a grignoté l'appât jusqu'à ce que le flotteur coule dans l'eau avec un petit « plouf ».
3 exemples de plusVoir moins
Le poisson fait des bulles en faisant un bruit de « blub-blub » dans l'aquarium.
พอpɔɔเหยียบyìiapพลาดplâatปุ๊บbpúpโทรศัพท์too-rá-sàpก็gɔ̂ร่วงrûuangตกน้ำdtòk-náamดังdangบุ๋งbǔngไปbpaiต่อหน้าต่อตาdtɔ̀ɔ-nâa-dtɔ̀ɔ-dtaa
Dès que j'ai fait un faux pas, mon téléphone est tombé dans l'eau avec un « plouf » sous mes yeux.
เด็กๆdèk dèkชอบchôpเป่าbpàoหลอดlòtในnaiแก้วน้ำgâew náamให้เกิดhâi gèrtเสียงsĭiangบุ๋งbŭngๆ-เล่นlênอย่างสนุกสนานyàang sà-nùk-sà-năan
Les enfants adorent souffler dans des pailles dans leurs verres d'eau pour faire des bruits de bulles pour s'amuser.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai chattawa
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Montant
bǔng
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe moyenne + Mai chattawa → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |