บอกบุญ
bɔ̀ɔk-bunSignification
1VerbeB1
solliciter des dons pour une œuvre de charité ; inviter à faire des mérites
solliciter des dons pour une cause caritative ou religieuse, ou inviter quelqu'un à participer à une action méritoire
Exemples
แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)บอกบุญbòk bunบอกบุญbòk bunsolliciter des dons pour une œuvre de charité ; inviter à faire des méritesเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2compagnon ; pair (camarade, collègue)ๆ-ที่ทำงานtêe tam ngaanที่ทำงานtêe tam ngaanlieu de travail ; bureau
Maman aime inviter ses collègues à faire des mérites.
3 exemples de plusVoir moins
พรุ่งนี้prûng-níiผมpǒmจะjàไปbpaiบอกบุญbɔ̀ɔk-bunเรื่องrʉ̂ʉangสร้างsâangหลังคาlǎng-kaaโบสถ์bòotที่tîiวัดwát
Demain, j'irai solliciter des dons pour la construction du toit de la chapelle du temple.
ขออนุญาตkɔ̌ɔ-à-nú-yâatบอกบุญbɔ̀ɔk-bunนะคะná-káตอนนี้dtɔɔn-níiทางtaangมูลนิธิmuun-lá-ní-tíกำลังgam-langเปิดbpə̀ətรับบริจาคráp-bɔɔ-rí-jàakเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaกันหนาวgan-nǎaoค่ะkâ
Permettez-moi de solliciter des dons ; en ce moment, la fondation accepte des dons de vêtements d'hiver.
ประธานbprà-taanชมรมchom-romเดินสายdern săaiบอกบุญbòk bunตามdtaamบริษัทbor-rí-sàtต่างๆdtàang-dtàangเพื่อpêuuaระดมทุนrá-dom tunไปbpaiซื้อséuอุปกรณ์การแพทย์ùp-bpà-gon gaan pâetให้hâiโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanที่têeขาดแคลนkàat klaen
Le président du club a fait le tour de plusieurs entreprises pour solliciter des dons afin de récolter des fonds pour acheter du matériel médical pour les hôpitaux dans le besoin.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
bɔ̀ɔk
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
บอกbɔ̀ɔkบอกbɔ̀ɔk1dire ; informer2dire de ; demander de ; donner l’ordre de3indiquer ; montrerdire ; informerPartie 1
+
บอกบุญbɔ̀ɔk-bunบอกบุญbɔ̀ɔk-bunsolliciter des dons pour une œuvre de charité ; inviter à faire des méritessolliciter des dons pour une œuvre de charité ; inviter à faire des méritesMot