บวด(bùuat)
Significations
1VerbeB1
être ordonné ; entrer dans les ordres
entrer dans l'ordre monastique bouddhiste en tant que moine (พระภิกษุพระภิกษุprá pík-sùBuddhist monk (formal, male)) ou novice (สามเณรสามเณรsăam-neen1moine novice2moine novice — classificateur : รูป) ; recevoir l'ordination
Exemples
พี่ชายpêe chaaiพี่ชายpêe chaaifrère aînéตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1avoir l'intention de ; prévoir2être déterminé ; être résolu3être attentif ; se concentrer4intentionnellement ; exprèsจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)บวดbùuatบวดbùuat1être ordonné ; entrer dans les ordres2être ordonné ; dans les ordresเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesพระpráพระprá1moine bouddhiste2préfixe/titre honorifique3divin ; sacré (en tant que modificateur)4image de Bouddha ; amuletteในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)เดือนหน้าdeuuan nâaเดือนหน้าdeuuan nâa1mois prochain2le mois prochain (adverbe de temps)
Mon frère aîné a l'intention d'entrer dans les ordres le mois prochain.
2AdjectifB2
être ordonné ; dans les ordres
ayant intégré la vie monastique bouddhiste ; ayant été ordonné
Exemples
พี่ชายpêe chaaiพี่ชายpêe chaaifrère aînéเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1juste ; récemment2à l'instant même ; seulement maintenant3seulement / à peine (vient de commencer)บวดbùuatบวดbùuat1être ordonné ; entrer dans les ordres2être ordonné ; dans les ordresเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2quand (marqueur de temps passé)เดือนที่แล้วdeuan têe láewเดือนที่แล้วdeuan têe láewle mois dernierครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famille ; foyer2cellule familiale (sociologique)เลยไปloei bpaiเลยไปloei bpaidépasser ; aller trop loinทำบุญtam bunทำบุญtam bun1[faire] du mérite ; accomplir de bonnes actions religieuses2organiser une cérémonie de création de mériteที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeวัดwátวัดwát1jauger ; évaluer2temple bouddhiste3mesurer
Mon frère aîné vient d'être ordonné le mois dernier, alors la famille est allée faire des offrandes au temple.