บทเลิฟ
bòt-lə́əpSignification
1NomB1
scène d'amour
une scène romantique ou intime dans un film, une série télévisée ou une pièce de théâtre
Exemples
หนังnǎngหนังnǎng1peau2cuir3filmเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)นี้níiนี้níi1ce ; cet ; cette2celui-ci ; celle-ciมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirบทเลิฟbòt-lə́əpบทเลิฟbòt-lə́əpscène d'amourเยอะมากyə́-mâakเยอะมากyə́-mâak1très nombreux ; nombreux (familier)2beaucoup ; énormément (familier)ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deดูduuดูduu1regarder ; observer ; voir2examiner ; vérifier ; inspecter3sembler ; paraître ; avoir l'air4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventure6s'occuper de ; surveiller ; garderแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)เขินkə̌ənเขินkə̌ən1timide ; embarrassé2se sentir timide / embarrasséเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Ce film contient beaucoup de scènes romantiques. J'ai rougi en le regardant.
3 exemples de plusVoir moins
พระเอกprá àykคนนี้kon néeเล่นlênบทเลิฟbòt lérfได้dâiเป็นธรรมชาติbpen tam-má-châatมากmâakแฟนคลับfaen klápฟินfinกันganสุดๆsùt sùt
Cet acteur principal joue les scènes romantiques de manière très naturelle. Les fans sont aux anges.
ผู้กำกับpûu-gam-gàpสั่งให้sàng-hâiตัดdtàtบทเลิฟbòt-lə́əpออกɔ̀ɔkบางส่วนbaang-sùuanเพราะprɔ́กลัวว่าgluua-wâaจะjàไม่ผ่านmâi-pàanเซ็นเซอร์sen-sə̂ə
Le réalisateur a ordonné de couper certaines scènes intimes de peur qu'elles ne passent pas la censure.
นักแสดงnák-sà-dɛɛngหน้าใหม่nâa-màiมักจะmák-jàรู้สึกrúu-sʉ̀kประหม่าbprà-màaเมื่อmʉ̂ʉaต้องdtɔ̂ngเล่นlênบทเลิฟbòt-lə́əpดุเดือดdù-dʉ̀ʉatท่ามกลางtâam-glaangทีมงานtiim-ngaanหลายสิบlǎai-sìpคนkon
Les acteurs débutants se sentent souvent nerveux lorsqu'ils doivent jouer des scènes intimes intenses devant des dizaines de membres de l'équipe.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi บทเลิฟ se dit บท-เลิ้บ ?
bòt-lə́əp
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ท, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
bòt
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
บทbòtบทbòt1chapitre ; leçon ; section2rôle (jeu d'acteur)3scénario/texte ; paroles4classificateur pour les strophes, chapitres et leçons5clause ; disposition (loi/règlement)6rôle ; devoir ; fonction7strophechapitre ; leçon ; sectionPartie 1
+
บทเลิฟbòt-lə́əpบทเลิฟbòt-lə́əpscène d'amourscène d'amourMot