นายห้าง
naai hâang
Significations
1NomB2
propriétaire ; patron d'un magasin ou d'entreprise
Le propriétaire d'un magasin ou d'une entreprise commerciale ; souvent utilisé pour les maisons de commerce établies ou les grands magasins.
Exemples
สมัยก่อนsà-măi gònสมัยก่อนsà-măi gòn1autrefois ; temps anciens2autrefois ; dans le passé ; à l'époqueเจ้าของร้านjâo kŏng ráanเจ้าของร้านjâo kŏng ráanpropriétaire de magasin ; commerçantขายของkăai kŏngขายของkăai kŏngvendre des choses ; vendre des marchandisesชำchamชำcham1jeune pousse ; plante bouturée ; plante de pépinière2enraciner ; bouturer3meurtri ; contusionné ; douloureux suite à un chocใหญ่ๆyài yàiใหญ่ๆyài yài1très/assez grand (emphatique)2majeur ; significatif ; important3en grand ; à grande échelle4les grands (usage substantif)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ถูกเรียกว่าtòok rîiak wâaถูกเรียกว่าtòok rîiak wâaêtre appelé [qch] ; être connu comme [qch]นายห้างnaai hâangนายห้างnaai hâangpropriétaire ; patron d'un magasin ou d'entreprise
Autrefois, le propriétaire d'une grande épicerie était appelé « Nai Hang » (propriétaire).
Mots liés
Signification similaire
เจ้าของกิจการjâo kŏng gìt-jà-gaanเจ้าของกิจการjâo kŏng gìt-jà-gaanchef d'entreprise ; propriétaire d'entreprise
chef d'entreprise ; propriétaire d'entreprise
เถ้าแก่tâo gàeเถ้าแก่tâo gàe1propriétaire de magasin ; patron (sino-thaï)2mari (dialectal/emprunt au minnan, dans certains contextes)
- propriétaire de magasin ; patron (sino-thaï)
- mari (dialectal/emprunt au minnan, dans certains contextes)
เจ้าของร้านjâo kŏng ráanเจ้าของร้านjâo kŏng ráanpropriétaire de magasin ; commerçant
propriétaire de magasin ; commerçant
Décomposition du mot
+
นายห้างnaai hâangนายห้างnaai hâangpropriétaire ; patron d'un magasin ou d'entreprise