นาปลอม
naa-bplɔɔmSignification
1NomB1
fausse rizière ; rizière factice
Rizière créée ou présentée comme une imitation d’une véritable rizière.
Exemples
ร้านกาแฟráan gaa-faeร้านกาแฟráan gaa-faecaféแห่งนี้hàeng néeแห่งนี้hàeng née1ici ; cet endroit (formel)2ce / cette (postposé, formel)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirนาปลอมnaa bplomนาปลอมnaa bplomfausse rizière ; rizière facticeสวยๆsŭuai sŭuaiสวยๆsŭuai sŭuai1joli ; beau (forme redoublée)2bien ; avec style ; proprement3bien joué ! magnifique ! (louange)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)ถ่ายรูปtàai rôopถ่ายรูปtàai rôopprendre une photo ; photographier [qqn/qqch]
Ce café possède une magnifique rizière artificielle pour prendre des photos.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiกองถ่ายgɔɔng-tàaiหนังnǎngพวกเขาpûuak-kǎoสร้างsâangนาปลอมnaa-bplɔɔmที่tîiดูduuเหมือนจริงmʉ̌ʉan-jingมากmâak
Sur le plateau de tournage, ils ont construit une fausse rizière qui avait l'air très réaliste.
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panจัดแสดงjàt-sà-dɛɛngวิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítชาวนาchaao-naaโดยdooiใช้cháiทุ่งtûngนาปลอมnaa-bplɔɔmประกอบbprà-gɔ̀ɔp
Le musée présente le mode de vie des agriculteurs à l'aide d'une exposition comportant une fausse rizière.
ตำรวจdtam-rùuatกำลังgam-langสืบสวนsʉ̀ʉp-sǔuanกลุ่มglùmคนkonที่tîiสร้างsâangเอกสารèek-gà-sǎanนาปลอมnaa-bplɔɔmเพื่อpʉ̂ʉaเบิกbə̀əkเงินช่วยเหลือngən-chûuai-lʉ̌ʉaจากjàakรัฐบาลrát-tà-baan
La police enquête sur un groupe de personnes ayant créé de faux documents de rizières pour réclamer des subventions gouvernementales.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
naa
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ปลอมbplɔɔmปลอมbplɔɔm1faux ; factice ; contrefait2falsifier ; contrefaire3usurper l'identité ; se faire passer pourfaux ; factice ; contrefaitPartie 2
นาปลอมnaa-bplɔɔmนาปลอมnaa-bplɔɔmfausse rizière ; rizière facticefausse rizière ; rizière facticeMot