ธรณีไหว(tor-rá-nee wăi)
Significations
1NomB2
tremblement de terre
une secousse soudaine et violente du sol ; un tremblement de terre (souvent utilisé dans un contexte légèrement plus formel ou littéraire que แผ่นดินไหวแผ่นดินไหวpàen-din wăitremblement de terre ; séisme)
Exemples
กวีgà-weeกวีgà-weepoèteบรรยายถึงban-yaai tĕungบรรยายถึงban-yaai tĕungdécrire [qqch/qqn] ; donner une conférence sur [qqch]เหตุการณ์hèt gaanเหตุการณ์hèt gaan1événement ; incident ; occurrence2situation ; état des choses3classificateur : ครั้ง / เหตุการณ์ธรณีไหวtor-rá-nee wăiธรณีไหวtor-rá-nee wăitremblement de terreในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)บทกวีbòt gà-weeบทกวีbòt gà-weeun poème ; une pièce en versของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduอย่างyàangอย่างyàang1sorte ; type ; genre2manière ; façon3à la manière de ; -ment4classificateur (pour les sortes/types)น่าสะพรึงกลัวnâa sà-preung gluuaน่าสะพรึงกลัวnâa sà-preung gluuaeffrayant ; terrifiant
Le poète a décrit le tremblement de terre dans son poème de manière terrifiante.
Mots liés
Décomposition du mot
ธรณีtor-rá-neeธรณีtor-rá-nee1seuil de porte [littéraire/archaïque]2terre ; sol [formel/littéraire]Partie 1
+
ธรณีไหวtor-rá-nee wăiธรณีไหวtor-rá-nee wăitremblement de terre