ธนบัตรที่ระลึก(tá-ná-bàt têe rá-léuk)
Significations
1NomB2
billet commémoratif (objet de collection ayant cours légal)
un billet de banque spécial émis pour marquer un événement important, une personne ou un anniversaire ; il a cours légal mais est principalement conservé comme souvenir, souvent en tirage limité ou dans un emballage spécial.
Exemples
คุณพ่อkun pâwคุณพ่อkun pâw1père ; papa (poli)2Père (prêtre catholique)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienสะสมsà-sŏmสะสมsà-sŏm1accumuler ; s'accumuler2collectionnerธนบัตรที่ระลึกtá-ná-bàt têe rá-léukธนบัตรที่ระลึกtá-ná-bàt têe rá-léukbillet commémoratif (objet de collection ayant cours légal)ในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)โอกาสพิเศษoh-gàat pí-sètโอกาสพิเศษoh-gàat pí-sètoccasion spécialeต่างๆdtàang-dtàangต่างๆdtàang-dtàangdivers ; différent ; variéไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2pour plus tard ; en réserve3marque le maintien en place ou la conservation d’un état4laisser (quelque chose) tel quel5mettre de côté ; réserver6porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)มากมายmâak maaiมากมายmâak maai1beaucoup ; nombreux ; abondant2beaucoup ; énormément
Mon père a collectionné de nombreux billets de banque commémoratifs émis à diverses occasions spéciales.
3 exemples de plusVoir moins
ธนาคารtá-naa-kaanเปิดbpèrtให้hâiประชาชนbprà-chaa-chonแลกlâekธนบัตรที่ระลึกtá-ná-bàt têe rá-léukเนื่องในnêuuang naiพระราชพิธีบรมราชาภิเษกprá-râat-chá-pí-tee bò-rom-má-raa-chaa-pí-sèk
La banque permet au public d'obtenir des billets commémoratifs à l'occasion de la cérémonie du couronnement.
แม้ว่าmáe wâaธนบัตรที่ระลึกtá-ná-bàt têe rá-léukจะสามารถjà săa-mâatใช้cháiชำระหนี้cham-rá nêeได้dâiตามกฎหมายdtaam gòt-măaiแต่dtàeนักสะสมnák sà-sŏmส่วนใหญ่sùuan yàiเลือกlêuuakที่จะtêe jàเก็บไว้gèp wáiเพราะpráwมีคุณค่าmee kun-kâaทางจิตใจtaang jìt jai
Bien que les billets commémoratifs aient cours légal, la plupart des collectionneurs choisissent de les conserver en raison de leur valeur sentimentale.
ธนบัตรที่ระลึกtá-ná-bàt têe rá-léukบางbaangรุ่นrûnกลายเป็นglaai bpenของหายากkŏng hăa yâakและláeมีmeeราคาสูงขึ้นraa-kaa sŏong kêunหลายlăaiเท่าtâoในnaiตลาดdtà-làatนักสะสมnák sà-sŏm
Certaines séries de billets commémoratifs sont devenues rares et leur prix a été multiplié plusieurs fois sur le marché des collectionneurs.
Décomposition du mot
+
ธนบัตรที่ระลึกtá-ná-bàt têe rá-léukธนบัตรที่ระลึกtá-ná-bàt têe rá-léukbillet commémoratif (objet de collection ayant cours légal)