ธงไชย(tong-chai)
Significations
1NomC1
drapeau de victoire ; bannière triomphale
un drapeau ou une bannière qui symbolise la victoire ou le triomphe
Exemples
แม่ทัพmâe tápแม่ทัพmâe tápgénéral ; commandant d'arméeชูchooชูchoo1exhiber ; mettre en valeur2lever ; soulever ; brandir3soutenir ; appuyer ; approuver4promouvoir ; souligner ; mettre en avantธงไชยtong-chaiธงไชยtong-chaidrapeau de victoire ; bannière triomphaleขึ้นkêunขึ้นkêun1particule postverbale marquant le début ou la survenue2monter à bord ; embarquer3complément de résultat : vers le haut/meilleur4augmenter5monter ; s'élever6vers le nord/en province7germer ; pousser ; apparaîtreเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour le bien de ; en faveur de2pour ; afin deฉลองชัยชนะchà-lŏng chai-chá-náฉลองชัยชนะchà-lŏng chai-chá-nácélébrer une victoireในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)การรบgaan rópการรบgaan róp1bataille ; engagement2combat ; affrontementครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng née1cette fois-ci ; à cette occasion2cette fois ; cette occasion
Le général a levé le drapeau de la victoire pour célébrer le triomphe de cette bataille.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiสมัยโบราณsà-măi boh-raanกองทัพgong tápจะjàเชิญchernธงไชยtong-chaiนำหน้าnam nâaขบวนkà-buuanทหารtá-hăanเพื่อpêuuaสร้างขวัญและกำลังใจsâang kwăn láe gam-lang jai
Dans l'Antiquité, l'armée portait la bannière de la victoire en tête du cortège militaire pour remonter le moral des troupes.
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭuaพระราชทานprá-râat-chá-taanธงไชยเฉลิมพลtong-chai-chà-lĕrm-ponแก่gàeหน่วยทหารnùuai tá-hăanต่างๆdtàang-dtàangเพื่อpêuuaเป็นbpenมิ่งขวัญmîng kwănของkŏngกองทัพgong táp
Sa Majesté le Roi a remis les drapeaux de la victoire cérémoniels à diverses unités militaires pour servir d'âme dirigeante aux forces armées.
การgaanโบกสะบัดbòhk sà-bàtของkŏngธงไชยtong-chaiเหนือnĕuuaป้อมปราการbpôm bpraa-gaanของkŏngศัตรูsàt-dtruuถือเป็นtĕu bpenสัญลักษณ์sàn-yá-lákแห่งhàengชัยชนะchai-chá-náอันanเด็ดขาดdèt kàatของkŏngกองทัพgong táp
Le flottement de la bannière de la victoire au-dessus de la forteresse ennemie était considéré comme un symbole du triomphe absolu de l'armée.
Décomposition du mot
+
ธงไชยtong-chaiธงไชยtong-chaidrapeau de victoire ; bannière triomphale