จำขึ้นใจ(jam kêun jai)
Significations
1VerbeB2
apprendre par cœur ; mémoriser
apprendre quelque chose si bien qu'on peut s'en souvenir parfaitement et sans y penser ; graver fermement quelque chose dans sa mémoire.
Exemples
คำสอนkam sŏnคำสอนkam sŏn1enseignement ; instruction ; précepte2doctrine ; ensemble d'enseignements3morale (d'une histoire)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesพ่อpôrพ่อpôr1père ; papa2monsieur (rural/archaïque)3préfixe : père de ; maître deที่ว่าtêe wâaที่ว่าtêe wâa1qui/que (comme dit) ; le/la ... qui/que ...2au sujet de ce qui a été mentionné ; concernantให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreซื่อสัตย์sêu sàtซื่อสัตย์sêu sàt1honnête ; sincère ; droit2loyal ; fidèle ; dévouéอยู่เสมอyòo sà-mŏerอยู่เสมอyòo sà-mŏer1toujours ; invariablement2régulièrement ; habituellementเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesสิ่งที่sìng têeสิ่งที่sìng têece qui ; ce queผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)จำขึ้นใจjam kêun jaiจำขึ้นใจjam kêun jaiapprendre par cœur ; mémoriserมาตลอดmaa dtà-lòtมาตลอดmaa dtà-lòtdepuis toujours ; continuellement
L'enseignement de mon père de toujours être honnête est quelque chose que j'ai fermement gravé dans ma mémoire.
Mots liés
Signification similaire
จำให้ขึ้นใจjam hâi kêun jaiจำให้ขึ้นใจjam hâi kêun jaiapprendre [qqc] par cœur ; mémoriser [qqc]
apprendre [qqc] par cœur ; mémoriser [qqc]
จำใส่ใจjam sài jaiจำใส่ใจjam sài jaigarder à l'esprit ; prendre à cœur
garder à l'esprit ; prendre à cœur
จดจำjòt jamจดจำjòt jam1se souvenir ; retenir en mémoire2mémoriser ; apprendre par cœur
- se souvenir ; retenir en mémoire
- mémoriser ; apprendre par cœur
จำไม่ลืมjam mâi leumจำไม่ลืมjam mâi leumne jamais oublier [qqch]
ne jamais oublier [qqch]
จำฝังใจjam făng jaiจำฝังใจjam făng jaise souvenir profondément de [qqch] ; avoir [qqch] gravé dans la mémoire de [qqn] ; être incapable d'oublier [qqch]
se souvenir profondément de [qqch] ; avoir [qqch] gravé dans la mémoire de [qqn] ; être incapable d'oublier [qqch]
Décomposition du mot
+
จำขึ้นใจjam kêun jaiจำขึ้นใจjam kêun jaiapprendre par cœur ; mémoriser