ทำเบ่ง
tam-bèngSignification
1VerbeB2
agir avec arrogance ; se pavaner
Agir de manière arrogante, vantarde ou dominatrice ; exhiber son pouvoir ou son statut pour intimider les autres
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ทำเบ่งtam-bèngทำเบ่งtam-bèngagir avec arrogance ; se pavanerใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3inclure ; saisir (données, paramètres)4attaquer ; s'en prendre à (fam.)ลูกน้องlûuk-nɔ́ɔngลูกน้องlûuk-nɔ́ɔngsubordonné ; personnel subalterne ; sous-fifreในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ที่ทำงานtîi-tam-ngaanที่ทำงานtîi-tam-ngaanlieu de travail ; bureauเสมอsà-mə̌əเสมอsà-mə̌ə1toujours ; invariablement2égal ; de niveau ; uniforme3faire match nul ; faire égalité
Il aime toujours se comporter de manière arrogante envers ses subordonnés au travail.
3 exemples de plusVoir moins
Ne viens pas faire l'important ici ; personne n'a peur de toi.
ลูกชายlûuk-chaaiนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangคนkonนั้นnánทำเบ่งtam-bèngใส่sàiตำรวจจราจรdtam-rùuat-jà-raa-jɔɔnที่tîiขอkɔ̌ɔตรวจdtrùuatใบขับขี่bai-kàp-kìi
Le fils de ce politicien s'est comporté avec arrogance envers l'agent de la circulation qui a demandé à vérifier son permis de conduire.
การทำgaan-tamเบ่งbèngอวดอ้างùuat-âangอำนาจam-nâatบารมีbaa-rá-miiของkɔ̌ɔngคนใหญ่คนโตkon-yài-kon-dtooมักจะmák-jàสร้างsâangความหมั่นไส้kwaam-màn-sâiให้กับhâi-gàpชาวบ้านchaao-bâan
L'étalage arrogant de pouvoir et de prestige par les gros bonnets suscite généralement du ressentiment chez les villageois.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ทำเบ่ง se dit ทัม-เบ่ง ?
tam-bèng
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ำ cache une finale -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
tam
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ทำtamทำtam1faire ; fabriquer2se comporter ; agir3cuisiner ; préparer à manger4causer ; fairefaire ; fabriquerPartie 1
+
เบ่งbèngเบ่งbèng1faire un effort ; contracter ; pousser (avec les muscles)2frimer ; prendre de grands airs ; faire le fierfaire un effort ; contracter ; pousser (avec les muscles)Partie 2
ทำเบ่งtam-bèngทำเบ่งtam-bèngagir avec arrogance ; se pavaneragir avec arrogance ; se pavanerMot