ทั้งหมดทั้งมวล

táng mòt táng muuan

Significations

1NomB1

dans l'ensemble ; en tout

dans l'ensemble ; globalement ; au total ; tout bien considéré.

Exemples

ทั้งหมดทั้งมวลtáng mòt táng muuanทั้งหมดทั้งมวลtáng mòt táng muuan1dans l'ensemble ; en tout2le tout ; l'ensemble ; l'intégralitéแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)ก็สนุกดีgôr sà-nùk deeก็สนุกดีgôr sà-nùk deec'est plutôt sympaนะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)
Tout compte fait, la journée d'aujourd'hui était amusante.
2NomB1

le tout ; l'ensemble ; l'intégralité

la totalité des choses ou des personnes dont on parle ; le tout dans son ensemble.

Exemples

การบ้านgaan bâanการบ้านgaan bâan1devoirs ; travail scolaire2tâches ménagères (fam.)รายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1rapport (document/compte rendu)2faire un rapport ; informer officiellement3se présenter ; pointerสอบsòpสอบsòp1examen ; test (forme familière/abrégée)2tester ; examiner (une capacité)3passer un examen ; passer un testทั้งหมดทั้งมวลtáng mòt táng muuanทั้งหมดทั้งมวลtáng mòt táng muuan1dans l'ensemble ; en tout2le tout ; l'ensemble ; l'intégralitéนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)เครียดkrîatเครียดkrîat1stressé ; tendu ; anxieux2se sentir stressé ; être sous stress
Devoirs, rapports, examens — tout cet ensemble de choses me stresse.

Mots liés

Décomposition du mot

ทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1tout ; entier2tout ; au total ; complètement3le tout ; toutchaque partie de ; la quantité ou le nombre complet de quelque chosePartie 1
+
ทั้งมวลtáng muuanทั้งมวลtáng muuan1tout ; la totalité ; l'intégralité2entièrement ; globalement ; dans l'ensemblela totalité de quelque chose dans son ensemble ; la quantité entière ou le groupe entierPartie 2
ทั้งหมดทั้งมวลtáng mòt táng muuanทั้งหมดทั้งมวลtáng mòt táng muuandans l'ensemble ; en tout