ทั้งหล้าพิภพ(táng lâa pí-póp)

Significations

1NomC2

le monde entier ; la terre entière

Une expression poétique et littéraire signifiant le monde entier ou la terre entière.

Exemples

ข่าวkàaoข่าวkàao1nouvelle ; reportage2rumeur ; ouï-dire3actualités ; informationsการค้นพบgaan kón pópการค้นพบgaan kón póp1acte de découverte2une découverte ; une trouvailleครั้งสำคัญkráng săm-kanครั้งสำคัญkráng săm-kanoccasion importanteนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)โด่งดังdòng dangโด่งดังdòng dangcélèbre ; bien connuไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûua1partout ; dans tous les sens (marqueur d'étendue)2aller partout ; voyager partoutทั้งหล้าพิภพtáng lâa pí-pópทั้งหล้าพิภพtáng lâa pí-póple monde entier ; la terre entièreภายในpaai naiภายในpaai nai1à l'intérieur ; en intérieur2au sein de ; à l'intérieur de (lieu/portée)3dans (délai) ; d'ici4intérieur ; interneเวลาway-laaเวลาway-laa1classificateur : occurrences prévues, repas, prises2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4tempsไม่นานmâi naanไม่นานmâi naan1bientôt ; sous peu2brièvement ; pour peu de temps
La nouvelle de cette découverte capitale est rapidement devenue célèbre dans le monde entier.
3 exemples de plus
บทกวีbòt gà-weeของkŏngท่านสุนทรภู่tâan sŏn-ton pôoยังคงyang kongก้องกังวานgông gang-waanจับใจjàp jaiผู้คนpôo konทั่วtûuaทั้งหล้าพิภพtáng lâa pí-pópมิเสื่อมคลายmí sèuam klaai
La poésie de Sunthorn Phu continue de résonner, captivant les gens à travers la terre entière sans s'estomper.
พระบรมเดชานุภาพprá-bò-rom-day-chaa-nú-pâapแห่งhàengองค์พระมหากษัตริย์ong-prá-má-hăa-gà-sàtแผ่ไพศาลpàe pai-săanไปทั่วbpai tûuaทั้งหล้าพิภพtáng lâa pí-pópเป็นที่ประจักษ์bpen têe bprà-jàkแก่gàeสายตาsăai dtaaชาวโลกchaao lôhk
La majesté du roi s'étend au loin à travers le monde entier, manifeste aux yeux de toutes les nations.
ในnaiห้วงคำนึงhûuang kam-neungของkŏngนักปราชญ์nák bpràatแม้máeกายgaaiจะjàอยู่yòoเพียงลำพังpiiang lam-pangแต่dtàeปัญญาbpan-yaaกลับglàpท่องtôngไปbpaiได้dâiทั่วtûuaทั้งหล้าพิภพtáng lâa pí-pópเพื่อpêuuaค้นหาkón hăaความจริงkwaam jingอันanสูงสุดsŏong sùt
Dans l'esprit d'un philosophe, bien que le corps soit seul, l'intellect peut parcourir la terre entière pour chercher la vérité ultime.

Mots liés

Décomposition du mot

ทั้งtángทั้งtáng1en tout ; entièrement2tous ; toutes3les deux4tout ; entierPartie 1
+
หล้าพิภพlâa pí-pópหล้าพิภพlâa pí-póple monde entier ; sous les cieux (poétique)Partie 2
ทั้งหล้าพิภพtáng lâa pí-pópทั้งหล้าพิภพtáng lâa pí-póple monde entier ; la terre entière