ทั้งหล้าพิภพ

táng lâa pí-póp

Significations

1NomC2

le monde entier ; la terre entière

Une expression poétique et littéraire signifiant le monde entier ou la terre entière.

Exemples

ข่าวkàaoข่าวkàao1actualités ; informations2nouvelle ; reportage3rumeur ; ouï-direการค้นพบgaan kón pópการค้นพบgaan kón póp1acte de découverte2une découverte ; une trouvailleครั้งสำคัญkráng săm-kanครั้งสำคัญkráng săm-kanoccasion importanteนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)โด่งดังdòng dangโด่งดังdòng dangcélèbre ; bien connuไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûua1aller partout ; voyager partout2se répandre partout ; se généraliser3partout ; dans tous les sens (marqueur d'étendue)ทั้งหล้าพิภพtáng lâa pí-pópทั้งหล้าพิภพtáng lâa pí-póple monde entier ; la terre entièreภายในpaai naiภายในpaai nai1intérieur ; interne2dans (délai) ; d'ici3au sein de ; à l'intérieur de (lieu/portée)4à l'intérieur ; en intérieurเวลาway-laaเวลาway-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4fois (classificateur) [rare/idiomatique]ไม่นานmâi naanไม่นานmâi naan1bientôt ; sous peu2brièvement ; pour peu de temps3récemment ; il n'y a pas longtemps
La nouvelle de cette découverte capitale est rapidement devenue célèbre dans le monde entier.

Mots liés

Décomposition du mot

ทั้งtángทั้งtáng1tout ; entier2tous ; toutes3les deux4en tout ; entièrement5même ; jusqu'àindique l'intégralité d'une seule chose ou période (par ex. toute la journée, le livre entier)Partie 1
+
หล้าพิภพlâa pí-pópหล้าพิภพlâa pí-póple monde entier ; sous les cieux (poétique)Un mot composé poétique ou littéraire signifiant le monde entier ou le royaume ; partout sous les cieux.Partie 2
ทั้งหล้าพิภพtáng lâa pí-pópทั้งหล้าพิภพtáng lâa pí-póple monde entier ; la terre entière