ถนนใต้
tà-nǒn-dtâaiSignification
1NomB1
route du sud
Une route située dans la partie sud d'une ville, d'une région ou d'un pays ; ou un itinéraire en direction du sud.
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ขับkàpขับkàp1conduire (un véhicule)2expulser ; chasser ; repousser3chanter ; psalmodier (traditionnel)4excréter ; sécréter ; émettreไปตามbpai-dtaamไปตามbpai-dtaam1longer [qqch] ; suivre [qqch]2aller chercher [qqn] ; ramenerถนนใต้tà-nǒn-dtâaiถนนใต้tà-nǒn-dtâairoute du sudเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deออกจากɔ̀ɔk-jàakออกจากɔ̀ɔk-jàak1quitter; sortir de; partir de2de; hors de (après un verbe)ตัวเมืองdtuua-mʉʉangตัวเมืองdtuua-mʉʉangcentre-ville
Nous avons roulé sur la route du sud pour quitter la ville.
3 exemples de plusVoir moins
ถนนใต้tà-nǒn-dtâaiสายหลักsǎai-làkมักmákรถติดrót-dtìtตอนเช้าdtɔɔn-cháoเพราะprɔ́คนเดินทางkon-dəən-taangไปbpaiนิคมอุตสาหกรรมní-kom-ùt-sǎa-hà-gam
La route principale du sud est souvent encombrée le matin parce que les gens se rendent à la zone industrielle.
หากhàakเลี้ยวขวาlíiao-kwǎaตรงdtrongแยกyɛ̂ɛkนี้níiจะjàเชื่อมchʉ̂ʉamเข้าสู่kâo-sùuถนนใต้tà-nǒn-dtâaiที่tîiมุ่งหน้าmûng-nâaลงlongทะเลtá-lee
Si vous tournez à droite à ce carrefour, cela mène à la route du sud en direction de la mer.
เทศบาลtêet-sà-baanประกาศbprà-gàatซ่อมsɔ̂mพื้นผิวpʉ́ʉn-pǐuถนนใต้tà-nǒn-dtâaiตลอดแนวdtà-lɔ̀ɔt-nɛɛoเพื่อรองรับpʉ̂ʉa-rɔɔng-rápการจราจรgaan-jà-raa-jɔɔnที่tîiเพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂n
La municipalité a annoncé le resurfaçage de l'ensemble de la route sud pour s'adapter à l'augmentation du trafic.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ถนนใต้ se dit ถะ-หนน-ใต้ ?
tà-nǒn-dtâai
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
tà
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ใต้dtâaiใต้dtâai1sous ; en dessous ; au-dessous2sud (direction)3région sud ; le Sud4sud ; méridional5sous ; soumis à (autorité/règles)sous ; en dessous ; au-dessousPartie 2
ถนนใต้tà-nǒn-dtâaiถนนใต้tà-nǒn-dtâairoute du sudroute du sudMot