ตีข้าว(dtee kâao)
Significations
1VerbeB2
battre le riz
battre le riz ; battre les tiges de riz pour séparer les grains de la balle
Exemples
สมัยก่อนsà-măi gònสมัยก่อนsà-măi gòn1autrefois ; temps anciens2autrefois ; dans le passé ; à l'époqueชาวนาchaao naaชาวนาchaao naariziculteurต้องdtôngต้องdtông1devoir; forcément2devoir ; falloirใช้แรงงานchái raeng ngaanใช้แรงงานchái raeng ngaan[utiliser] de la main-d'œuvre ; [employer] des travailleursคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnesในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)การgaanการgaan1travail; affaires; tâche2nominalisateur3affaire ; sujetตีข้าวdtee kâaoตีข้าวdtee kâaobattre le riz
Autrefois, les agriculteurs devaient utiliser la force humaine pour battre le riz.
3 exemples de plusVoir moins
พรุ่งนี้prûng-néeพวกเราpûuak raoจะjàไปbpaiช่วยchûuaiคุณตาkun dtaaตีข้าวdtee kâaoที่têeต่างจังหวัดdtàang jang-wàt
Demain, nous irons aider grand-père à battre le riz à la campagne.
ประเพณีbprà-pay-neeการลงgaan longแขกkàekตีข้าวdtee kâaoเป็นbpenวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamอันanดีงามdee ngaamที่têeแสดงถึงsà-daeng tĕungความสามัคคีkwaam săa-mák-keeของkŏngคนkonในnaiชุมชนchum-chon
La tradition du battage du riz communautaire est une belle culture qui témoigne de l'unité des membres de la communauté.
ปัจจุบันนี้bpàt-jù-ban néeเครื่องจักรkrêuuang jàkเข้ามาkâo maaแทนที่taen têeการตีgaan dteeข้าวkâaoด้วยdûuayมือmeuuทำให้tam hâiเกษตรกรgà-sèt-dtrà-gonประหยัดbprà-yàtเวลาway-laaได้dâiมากmâak
De nos jours, les machines ont remplacé le battage manuel du riz, ce qui permet aux agriculteurs de gagner beaucoup de temps.
Mots liés
Signification similaire
Décomposition du mot
+
ข้าวkâaoข้าวkâao1repas ; nourriture (général)2riz (cuit)3plant de riz ; paddy4riz (grain/non cuit)Partie 2
ตีข้าวdtee kâaoตีข้าวdtee kâaobattre le riz