ติดนัด
dtìt-nátSignification
1VerbeB1
avoir un engagement préalable
Être indisponible en raison d’un rendez-vous ou d’un engagement déjà prévu à ce moment-là.
Exemples
เย็นนี้yen-níiเย็นนี้yen-níi1ce soir2de ce soir (comme modificateur)ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deติดนัดdtìt-nátติดนัดdtìt-nátavoir un engagement préalableไปกินข้าวbpai-gin-kâaoไปกินข้าวbpai-gin-kâao[aller] mangerด้วยdûuaiด้วยdûuai1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4à cause de ; en raison de5parce que ; puisque (formel/littéraire)6particule de requête ; s’il vous plaît ; aussiไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1ne pas pouvoir ; ne pas être autorisé ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)
J’ai déjà quelque chose de prévu ce soir, donc je ne peux pas me joindre à vous pour dîner.
3 exemples de plusVoir moins
วันเสาร์wan-sǎoผมpǒmติดนัดdtìt-nátกับgàpเพื่อนpʉ̂ʉanเลยləəiขอkɔ̌ɔไปเยี่ยมbpai-yîiamคุณkunวันอาทิตย์wan-aa-títแทนtɛɛn
J’ai déjà quelque chose de prévu avec un ami samedi, alors pourrais-je vous rendre visite dimanche à la place ?
Si vous avez déjà un rendez-vous l’après-midi, nous pouvons plutôt discuter le matin.
เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakวิทยากรwít-tá-yaa-gɔɔnติดนัดdtìt-nátในnaiวันที่wan-tîiเราraoกำหนดไว้gam-nòt-wáiผู้จัดpûu-jàtจึงjʉngต้องdtɔ̂ngเลื่อนlʉ̂ʉanการอบรมgaan-òp-romไปbpaiเป็นbpenสัปดาห์sàp-daaถัดไปtàt-bpai
Comme l’intervenant avait déjà un engagement à la date que nous avions choisie, les organisateurs ont dû reporter la formation à la semaine suivante.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
dtìt
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
นัดnátนัดnát1rendez-vous ; réunion2prendre rendez-vous ; fixer une rencontre3manche ; match (sport)4classificateur : manche ; match ; rendez-vous5classificateur : coup de feu ; cartoucherendez-vous ; réunionPartie 2
ติดนัดdtìt-nátติดนัดdtìt-nátavoir un engagement préalableavoir un engagement préalableMot