พุทธบัญญัติ(pút-tá-ban-yàt)
Significations
1NomC1
précepte bouddhiste ; règle établie par le Bouddha
Les préceptes ou règles établis par le Bouddha, formant la base de la discipline monastique (Vinaya).
Exemples
พระภิกษุprá pík-sùพระภิกษุprá pík-sùmoine bouddhiste (formel, homme)ทุกtúkทุกtúk1chaque ; tous les (intervalle/fréquence)2chaque ; tousรูปrôopรูปrôop1statue ; représentation sculptée ; figure2physique ; silhouette3forme ; aspect4forme grammaticale5image ; photoต้องdtôngต้องdtông1devoir; forcément2devoir ; falloirปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt dtaamปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt dtaamse conformer à [qch] ; respecter [qch] ; suivre [qch] ; obéir à [qqn/qch]พุทธบัญญัติpút-tá-ban-yàtพุทธบัญญัติpút-tá-ban-yàtprécepte bouddhiste ; règle établie par le Bouddhaอย่างเคร่งครัดyàang krêng-krátอย่างเคร่งครัดyàang krêng-krátstrictement ; rigoureusement ; à la lettre
Chaque moine bouddhiste doit suivre strictement les préceptes du Bouddha.
3 exemples de plusVoir moins
พุทธบัญญัติpút-tá-ban-yàtมีmeeไว้wáiเพื่อpêuuaความสงบเรียบร้อยkwaam sà-ngòp rîiap-róiของkŏngหมู่สงฆ์mòo sŏngและláeความเจริญkwaam jà-rernในnaiพระธรรมวินัยprá-tam-wí-nai
Les préceptes du Bouddha existent pour la paix et l'ordre de la communauté monastique et pour le progrès dans le Dhamma et le Vinaya.
การศึกษาgaan sùk-săaพระไตรปิฎกprá dtrai bpì-dòkทำให้tam hâiเข้าใจkâo jaiที่มาtêe maaและláeเจตนารมณ์jèt-dtà-naa-romของkŏngพุทธบัญญัติpút-tá-ban-yàtแต่ละdtàe láข้อkôได้dâiลึกซึ้งléuk séungยิ่งขึ้นyîng kêun
L'étude du Tripitaka permet une compréhension plus profonde de l'origine et de l'esprit de chacun des préceptes du Bouddha.
แม้máeพุทธบัญญัติpút-tá-ban-yàtบางbaangข้อkôอาจàatดูเป็นdoo bpenเรื่องเล็กน้อยrêuuang lék nóiแต่dtàeก็gâwล้วนlúuanมีเหตุผลmee hèht pŏnเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganความเสื่อมเสียkwaam sèuum sĭiaที่จะtêe jàเกิดขึ้นgèrt kêunในอนาคตnai à-naa-kót
Bien que certains des préceptes du Bouddha puissent sembler mineurs, ils ont tous des raisons de prévenir un déshonneur futur.
Mots liés
Décomposition du mot
+
พุทธบัญญัติpút-tá-ban-yàtพุทธบัญญัติpút-tá-ban-yàtprécepte bouddhiste ; règle établie par le Bouddha