ตั้งตา
dtâng-dtaaSignification
1VerbeB2
fixer du regard ; observer attentivement
regarder quelque chose de manière fixe et attentive ; garder les yeux fixés sur quelque chose
Exemples
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1enfants ; gosses2puéril ; immature3facile ; un jeu d'enfant (familier)นั่งnângนั่งnâng1s'asseoir ; être assis2prendre (moyen de transport)ตั้งตาdtâng dtaaตั้งตาdtâng dtaafixer du regard ; observer attentivementดูการ์ตูนdoo gaa-dtoonดูการ์ตูนdoo gaa-dtoonregarder des dessins animésในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ทีวีtee weeทีวีtee wee1télévision (appareil)2télévision (média de diffusion)อย่างใจจดใจจ่อyàang jai jòt jai jòrอย่างใจจดใจจ่อyàang jai jòt jai jòrattentivement ; avec une attention soutenue
Les enfants étaient assis, fixant intensément le dessin animé à la télévision.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoนั่งnângตั้งตาdtâng-dtaaมองmɔɔngหน้าจอคอมพิวเตอร์nâa-jɔɔ-kɔm-piu-dtə̂əทั้งวันtáng-wanจนjonปวดตาbpùuat-dtaa
Il est resté assis à fixer l'écran de l'ordinateur toute la journée jusqu'à ce qu'il ait mal aux yeux.
แมวmɛɛoตัวนั้นdtuua-nánตั้งตาdtâng-dtaaมองmɔɔngนกnókบนbonกิ่งไม้gìng-máaiไม่mâiกะพริบตาgà-príp-dtaaเหมือนmʉ̌ʉanกำลังgam-langรอจังหวะrɔɔ-jang-wàกระโจนgrà-joonใส่sài
Ce chat fixait l'oiseau sur la branche sans ciller, comme s'il attendait le bon moment pour bondir.
นักสืบnák-sʉ̀ʉpตั้งตาdtâng-dtaaมองmɔɔngผู้ต้องสงสัยpûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎiผ่านpàanกล้องส่องทางไกลglɔ̂ng-sɔ̀ɔng-taang-glaiเพื่อpʉ̂ʉaสังเกตsǎng-gèetพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gam
Le détective gardait les yeux fixés sur le suspect à travers des jumelles pour observer son comportement.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Descendant
dtâng
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe moyenne + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ตั้งdtângตั้งdtâng1placer verticalement ; dresser ; ériger2jusqu'à ; pas moins de3créer ; établir ; fonder4nommer ; désigner5fixer ; établir (valeur, règle, but)6pile ; tas ; liasse7concentrer ; diriger (yeux, esprit)8allouer ; affecter des fonds9classificateur : piles d’objetsplacer verticalement ; dresser ; érigerPartie 1
+
ตั้งตาdtâng-dtaaตั้งตาdtâng-dtaafixer du regard ; observer attentivementfixer du regard ; observer attentivementMot