ตัวพิมพ์โลหะ(dtuua pim loh-hà)
Significations
1NomB2
caractère métallique
Une pièce de métal avec un caractère en relief sur son extrémité supérieure, utilisée dans l'impression typographique traditionnelle.
Exemples
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panmuséeจัดแสดงjàt sà-daengจัดแสดงjàt sà-daeng1exposer [qch] ; présenter [qch] (au public)2mettre en scène ; monter [un spectacle/une exposition]ตัวพิมพ์โลหะdtuua pim loh-hàตัวพิมพ์โลหะdtuua pim loh-hàcaractère métalliqueที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)เคยkoeiเคยkoei1déjà ; auparavant2autrefois ; avoir l’habitude deใช้cháiใช้chái1demander de faire ; charger de ; ordonner2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3utiliser ; employer4nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)ในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)การพิมพ์gaan pimการพิมพ์gaan pim1frappe ; saisie au clavier2impressionหนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1document ; lettre2livre (ouvrage imprimé)สมัยก่อนsà-măi gònสมัยก่อนsà-măi gòn1autrefois ; temps anciens2autrefois ; dans le passé ; à l'époque
Le musée expose des caractères en métal qui étaient autrefois utilisés pour l'impression de livres.
3 exemples de plusVoir moins
ช่างเรียงพิมพ์châang riang pimจะjàค่อยๆkôi kôiหยิบyìpตัวพิมพ์โลหะdtuua pim loh-hàมาmaaเรียงriangทีละtee láตัวdtuuaจนjonเป็นbpenประโยคprà-yôhk
Un typographe ramassait et disposait lentement les caractères en métal un par un pour former une phrase.
กระบวนการผลิตgrà-buuan gaan pà-lìtตัวพิมพ์โลหะdtuua pim loh-hàในอดีตnai à-dèetต้องdtôngอาศัยaa-săiช่างฝีมือchâang fĕe meuuที่têeชำนาญcham-naanในnaiการแกะสลักgaan gàe-sà-làkแม่พิมพ์mâe pimให้ได้hâi dâiตัวอักษรdtuua àk-sŏnที่têeคมชัดkom chát
Le processus de production des caractères en métal dans le passé exigeait des artisans qualifiés pour sculpter des moules afin de créer des caractères nets et clairs.
ถึงแม้จะtĕung máe jàเลิกใช้lêrk cháiไปแล้วbpai láewในเชิงพาณิชย์nai cherng paa-nítแต่dtàeตัวพิมพ์โลหะdtuua pim loh-hàก็gâwยังyangเป็นที่ต้องการbpen têe dtông gaanของkŏngศิลปินsĭn-lá-bpinที่ทำtêe tamงานพิมพ์ngaan pimแบบดั้งเดิมbàep dâng-derm
Bien qu'ils ne soient plus utilisés commercialement, les caractères en métal sont toujours recherchés par les artistes qui travaillent avec des méthodes d'impression traditionnelles.
Mots liés
Décomposition du mot
ตัวพิมพ์dtuua pimตัวพิมพ์dtuua pim1caractère typographique2caractère imprimé ; lettre d'imprimeriePartie 1
+
โลหะloh-hàโลหะloh-hàmétalPartie 2
ตัวพิมพ์โลหะdtuua pim loh-hàตัวพิมพ์โลหะdtuua pim loh-hàcaractère métallique