ตัวเรียงพิมพ์(dtuua riiang pim)
Significations
1NomC1
caractère d'imprimerie ; caractère mobile
un petit caractère d'imprimerie portant une lettre ou un symbole, utilisé pour l'impression ou la composition typographique
Exemples
ในสมัยก่อนnai sà-măi gònในสมัยก่อนnai sà-măi gòndans le passé ; autrefoisคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnesทำtamทำtam1cuisiner ; préparer à manger2faire ; fabriquer3faire ; effectuer un travail4se comporter ; agir5causer ; faireหนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1document ; lettre2livre (ouvrage imprimé)ต้องdtôngต้องdtông1devoir; forcément2devoir ; falloirหยิบyìpหยิบyìp1une pincée (mesure)2sélectionner ; choisir (un petit objet)3prendre ; ramasser (avec les doigts)ตัวเรียงพิมพ์dtuua riiang pimตัวเรียงพิมพ์dtuua riiang pimcaractère d'imprimerie ; caractère mobileมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentจัดเรียงjàt riiangจัดเรียงjàt riiang1arranger ; ordonner ; aligner2trier (des données)ทีละtee láทีละtee láun à la fois ; chacun ; parตัวdtuuaตัวdtuua1personnage ; figure2classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)3corps ; soi-même ; personne (fam.)
Autrefois, les imprimeurs devaient prendre et disposer les caractères d'imprimerie un par un.
3 exemples de plusVoir moins
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panแห่งนี้hàeng néeจัดแสดงjàt sà-daengเครื่องพิมพ์krêuuang pimโบราณboh-raanและláeตัวเรียงพิมพ์dtuua riiang pimตะกั่วdtà-gùuaหลายพันlăai panชิ้นchín
Ce musée expose une presse à imprimer ancienne et des milliers de caractères en plomb.
ช่างพิมพ์châang pimผู้ชำนาญการpôo cham-naan gaanต้องมีdtông meeความแม่นยำkwaam mâen yamในnaiการเลือกgaan lêuuakตัวเรียงพิมพ์dtuua riiang pimจากjàakถาดtàatเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเกิดข้อผิดพลาดgèrt kôr pìt plâatในnaiการตีพิมพ์gaan dtee pim
Un imprimeur qualifié doit être d'une grande précision lors de la sélection des caractères dans la casse afin d'éviter les erreurs lors de l'impression.
การประดิษฐ์gaan bprà-dìtตัวเรียงพิมพ์dtuua riiang pimโลหะloh-hàที่têeสามารถsăa-mâatถอดtòtสับเปลี่ยนsàp bplìianได้dâiถือเป็นtĕu bpenจุดเปลี่ยนjùt bplìianสำคัญsăm-kanที่têeทำให้tam hâiการเผยแพร่gaan pŏei-prâeความรู้kwaam róoเข้าสู่kâo sòoยุคใหม่yúk mài
L'invention des caractères métalliques mobiles est considérée comme un tournant crucial qui a fait entrer la diffusion des connaissances dans une nouvelle ère.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ตัวเรียงพิมพ์dtuua riiang pimตัวเรียงพิมพ์dtuua riiang pimcaractère d'imprimerie ; caractère mobile