ช่างเรียงพิมพ์(châang riang pim)
Significations
1NomB2
typographe ; compositeur
Une personne qui arrange les caractères pour l'impression ; un typographe ou un compositeur.
Exemples
ในสมัยก่อนnai sà-măi gònในสมัยก่อนnai sà-măi gòndans le passé ; autrefoisช่างเรียงพิมพ์châang riang pimช่างเรียงพิมพ์châang riang pimtypographe ; compositeurต้องdtôngต้องdtông1devoir; forcément2devoir ; falloirใช้cháiใช้chái1demander de faire ; charger de ; ordonner2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3utiliser ; employer4nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)ความอดทนkwaam òt tonความอดทนkwaam òt ton1patience ; tolérance2endurance ; résistanceสูงsŏongสูงsŏong1grand ; haut (hauteur physique)2avancé ; élevé (abstrait)3élevé (degré/niveau/prix/rang)4en haut ; vers une position élevéeมากmâakมากmâak1beaucoup de ; nombreux2très ; extrêmement3beaucoup ; grandementในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)การทำงานgaan tam ngaanการทำงานgaan tam ngaan1travail ; fait de travailler (l'acte)2fonctionnement ; opération
Autrefois, un typographe devait faire preuve d'une grande patience dans son travail.
3 exemples de plusVoir moins
คุณตาkun dtaaของฉันkŏng chănเคยkoeiทำงานtam ngaanเป็นbpenช่างเรียงพิมพ์châang riang pimให้กับhâi gàpหนังสือพิมพ์năng-sĕu pimท้องถิ่นtóng tìn
Mon grand-père travaillait autrefois comme typographe pour un journal local.
อาชีพaa-chêepช่างเรียงพิมพ์châang riang pimแทบจะtâep jàสูญหายไปsŏon hăai bpaiแล้วláeoหลังจากlăng jàakการเข้ามาgaan kâo maaของkŏngเทคโนโลยีtêk-no-lo-yeeการพิมพ์gaan pimระบบrá-bòpดิจิทัลdí-jì-tan
La profession de typographe a presque disparu depuis l'avènement de la technologie d'impression numérique.
ความแม่นยำkwaam mâen yamและláeความเร็วkwaam reoของkŏngช่างเรียงพิมพ์châang riang pimเป็นbpenปัจจัยสำคัญbpàt-jai săm-kanที่têeกำหนดgam-nòtคุณภาพkun-ná-pâapของkŏngสิ่งพิมพ์sìng pimในnaiยุคก่อนyúk gònคอมพิวเตอร์kom-piu-dtêr
La précision et la rapidité d'un typographe étaient des facteurs cruciaux qui déterminaient la qualité des documents imprimés à l'ère pré-informatique.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ช่างเรียงพิมพ์châang riang pimช่างเรียงพิมพ์châang riang pimtypographe ; compositeur