ตราภรณ์(dtraa pon)

Significations

1NomC1

décoration ; insigne (général)

un insigne ou une décoration porté(e) comme marque d'honneur ou d'affiliation, tel qu'un badge, une médaille, un ruban ou une broche (formel).

Exemples

นักกีฬาnák gee-laaนักกีฬาnák gee-laaathlète ; sportif ; joueurทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacunสวมsŭuamสวมsŭuam1mettre ; porter (vêtements, chaussures, bagues)2endosser un rôle3enfiler ; emboîter ; rengainerเสื้อsêuuaเสื้อsêuua1chemise ; haut2veste ; manteau (vêtement d'extérieur) — régional/familier3classificateur : ตัวที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirตราภรณ์dtraa ponตราภรณ์dtraa pon1décoration ; insigne (général)2ordre/décoration décerné par l'État ou la royautéของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesสโมสรsà-moh-sŏnสโมสรsà-moh-sŏn1club ; association2club-house ; locaux du club ; clubติดอยู่dtìt yòoติดอยู่dtìt yòo1être coincé ; piégé ; incapable de se libérer2être attaché ; adhérer ; être collé sur3être retenu ; retardé ; incapable de partir4rester ; persister (odeur/sentiment/problème)5faire une fixation sur ; être bloqué surที่อกtêe òkที่อกtêe òkà/sur la poitrineข้างkâangข้างkâang1à côté de ; près de2latéral ; de côté (modificateur)3côté ; flanc4camp ; parti (dans un conflit ou un jeu)ซ้ายsáaiซ้ายsáai1gauche (côté/direction)2gauche (sur le côté gauche)3vers la gauche ; à gauche4de gauche ; gauchiste
Tous les athlètes portaient des maillots avec l'insigne du club fixé sur la poitrine gauche.
2NomC1

ordre/décoration décerné par l'État ou la royauté

un ordre officiel, une décoration ou une médaille d'honneur décernés par l'État ou une autorité royale.

Exemples

คุณปู่kun bpòoคุณปู่kun bpòogrand-père paternel ; père du pèreของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienได้รับพระราชทานdâai ráp prá-râat-chá-taanได้รับพระราชทานdâai ráp prá-râat-chá-taanrecevoir une faveur royaleตราภรณ์dtraa ponตราภรณ์dtraa pon1décoration ; insigne (général)2ordre/décoration décerné par l'État ou la royautéช้างเผือกcháang pèuueakช้างเผือกcháang pèuueak1éléphant blanc ; éléphant albinos sacré2Voie lactée (la galaxie)สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1pour ; destiné à ; dans le but de2quant à ; concernantคุณงามความดีkun ngaam kwaam deeคุณงามความดีkun ngaam kwaam dee1vertu ; bonté morale ; bonnes actions2bienfaits ; actes de bonté envers autruiที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeท่านtâanท่านtâan1vous (formel/poli)2il ; elle (honorifique)3monsieur ; madame4titre honorifique5classificateur (poli pour les personnes)ได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduทำไว้tam wáiทำไว้tam wáifaire/préparer à l'avance
Mon grand-père a reçu la décoration royale de l'Éléphant blanc pour les bonnes actions qu'il avait accomplies.

Mots liés