เพราะเหตุว่า(pró hèht wâa)
Significations
1ConjonctionB1
parce que ; pour la raison que
Mot utilisé pour introduire une raison ou la cause de quelque chose ; parce que.
Exemples
วันนี้wan néeวันนี้wan née1de nos jours ; actuellement2aujourd'hui ; ce jour3aujourd'hui (moment du discours)เขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentเพราะเหตุว่าpró hèht wâaเพราะเหตุว่าpró hèht wâaparce que ; pour la raison queเขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiไม่สบายmâi sà-baaiไม่สบายmâi sà-baai1souffrant ; malade2ne pas se sentir bien ; se sentir malade
Il n'est pas venu aujourd'hui parce qu'il est malade.
3 exemples de plusVoir moins
โครงการkrohng gaanนี้néeล่าช้าlâa cháaเพราะเหตุว่าpró hèht wâaมีปัญหาmee bpan-hăaเรื่องrêuuangงบประมาณngóp-bprà-maan
Ce projet est retardé parce qu'il y a eu un problème de budget.
ผมpŏmต้องdtôngขอkŏrยกเลิกนัดyók lêrk nátนะnáครับkrápเพราะเหตุว่าpró hèht wâaมีmeeธุระด่วนtú-rá dùuanเข้ามาkâo maaที่บ้านtêe bâan
Je dois annuler le rendez-vous, car quelque chose d'urgent est survenu à la maison.
บริษัทbò-rí-sàtตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiเปลี่ยนbplìianนโยบายná-yoh-baaiใหม่màiเพราะเหตุว่าpró hèht wâaนโยบายná-yoh-baaiเดิมdermนั้นnánไม่มีประสิทธิภาพmâi mee bprà-sìt-tí-pâapอีกต่อไปèek dtòr bpai
L'entreprise a décidé de changer sa politique car l'ancienne n'était plus efficace.
Mots liés
Signification similaire
เพราะpráwเพราะpráw1à cause de ; en raison de2parce que ; car3mélodieux ; agréable à l'oreille
- à cause de ; en raison de
- parce que ; car
- mélodieux ; agréable à l'oreille
เพราะว่าprór wâaเพราะว่าprór wâaparce que ; puisque
parce que ; puisque
เป็นเพราะbpen prórเป็นเพราะbpen prór1à cause de ; en raison de [qqch]2[c'est] parce que ; puisque
- à cause de ; en raison de [qqch]
- [c'est] parce que ; puisque
ด้วยเหตุที่dûuai hèt têeด้วยเหตุที่dûuai hèt têeparce que ; puisque
parce que ; puisque
เนื่องด้วยnèuang dûuaiเนื่องด้วยnèuang dûuaien raison de ; à cause de ; puisque
en raison de ; à cause de ; puisque
Décomposition du mot
เพราะpráwเพราะpráw1à cause de ; en raison de2parce que ; car3mélodieux ; agréable à l'oreillePartie 1
+
+
เพราะเหตุว่าpró hèht wâaเพราะเหตุว่าpró hèht wâaparce que ; pour la raison que