ชิ้วๆ
chíu chíuSignification
1InterjectionA2
ouste ; allez-vous-en
Une exclamation utilisée pour chasser ou éloigner des animaux ou des personnes
Exemples
ชิ้วๆchíu chíuชิ้วๆchíu chíuouste ; allez-vous-enไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementไกลๆglai glaiไกลๆglai glai1de loin ; à distance2lointain ; éloignéเลยloieเลยloie1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserไอ้âiไอ้âi1préfixe péjoratif (référence masculine)2ce foutu… (insultant)3préfixe familier et grossier, parfois affectueuxหมาmăaหมาmăa1chien2chien (insulte)
Ouste, ouste ! Va-t'en loin d'ici, le chien !
3 exemples de plusVoir moins
Ouste, ouste ! Ne t'approche pas de ma nourriture.
เธอterส่งเสียงsòng sĭiangชิ้วๆchíu chíuเพื่อpêuuaไล่lâiนกnókที่têeลงมาlong maaกินข้าวgin kâaoในnaiนาnaa
Elle a fait un bruit de « ouste, ouste » pour chasser les oiseaux qui descendaient manger le riz dans le champ.
เวลาที่way-laa têeแมวmaeoพยายามpá-yaa-yaamจะjàขึ้นมาkêun maaนอนnonบนbonโซฟาsoh-faaแม่mâeของฉันkŏng chănมักจะmák jàไล่lâiมันmanด้วยdûuayเสียงsĭiangชิ้วๆchíu chíuเสมอsà-mĕr
Chaque fois que le chat essaie de monter dormir sur le canapé, ma mère le chasse toujours avec un « ouste, ouste ».
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ชิ้วๆ se dit ชิ้ว-ชิ้ว ?
chíu chíu
L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
chíu
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Mai tho → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |