ชิ้นค้าง(chín káang)
Significations
1NomB2
pièce restante ; article en attente
Un article, une pièce ou une unité restante, en attente ou bloquée dans un processus, comme dans la fabrication, la logistique ou une tâche inachevée.
Exemples
ยังyangยังyang1déjà ? (usage interrogatif)2encore ; en cours3pas encore (avec ไม่)4encore / même (degré emphatique)มีmeeมีmee1éprouver ; subir2avoir ; posséder3il y a ; existerงานngaanงานngaan1événement ; foire ; réception2travail (physique)3unité (classificateur) pour les événements4œuvre ; création5tâche ; mission6travail ; emploiชิ้นค้างchín káangชิ้นค้างchín káangpièce restante ; article en attenteจากjàakจากjàak1quitter ; partir ; se séparer de2palmier nipa3de ; depuisเมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1hier ; hier (en tant qu'adverbe)2hier (le jour qui précède aujourd'hui)ที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)ต้องdtôngต้องdtông1devoir; forcément2devoir ; falloirรีบrêepรีบrêep1pressé ; pris par le temps2se dépêcher ; se hâter3hâtivement ; rapidement (en raison de l'urgence)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire [qqch] pour [qqn]2faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendreเสร็จsètเสร็จsèt1finir ; être terminé2fini ; terminé3foutu ; cuit (argot)ก่อนgònก่อนgòn1précédent ; antérieur ; d’avant2avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abordเที่ยงtîiangเที่ยงtîiang1midi2exact ; précis ; droit
Il y a encore des tâches en suspens d'hier qui doivent être terminées rapidement avant midi.
3 exemples de plusVoir moins
พนักงานคลังสินค้าpá-nák-ngaan klang sĭn-káaกำลังgam-langตรวจสอบdtrùuat sòpว่าwâaมีmeeพัสดุpát-sà-dùชิ้นค้างchín káangในnaiระบบrá-bòpหรือไม่rĕu mâi
Le personnel de l'entrepôt vérifie s'il y a des colis en attente dans le système.
ปัญหาbpan-hăaคอขวดkor kùuatในnaiสายการผลิตsăai gaan pà-lìtทำให้tam hâiมีmeeชิ้นค้างchín káangสะสมsà-sŏmจำนวนมากjam-nuuan mâakและláeส่งผลกระทบต่อsòng pŏn grà-tóp dtòrกำหนดgam-nòtการส่งมอบgaan sòng môp
Le goulot d'étranglement dans la ligne de production a causé une accumulation importante de pièces en attente, affectant le calendrier de livraison.
ก่อนgònปิดbpìtโปรเจกต์bproh-jèkเราraoต้องdtôngจัดการjàt gaanเอกสารèk-gà-săanชิ้นค้างchín káangทั้งหมดtáng mòtที่têeยังไม่ได้yang mâi dâaiรับrápการอนุมัติgaan à-nú-mátให้เรียบร้อยhâi rîiap-rói
Avant de clôturer le projet, nous devons traiter correctement tous les documents en attente qui n'ont pas encore été approuvés.
Décomposition du mot
+
ชิ้นค้างchín káangชิ้นค้างchín káangpièce restante ; article en attente