ชั้นๆ
chán chánSignification
1AdverbeB1
en couches ; couche sur couche
de manière à former des couches ou des niveaux successifs
Exemples
ขนมเค้กkà-nŏm kékขนมเค้กkà-nŏm kékgâteau (dessert)ชิ้นนี้chín néeชิ้นนี้chín née1cette pièce/cet objet2cette pièce ; cet objetมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirครีมkreemครีมkreem1crème (laitière)2crème (cosmétique / médicinale)3couleur crèmeสลับsà-làpสลับsà-làp1alterner ; échanger ; intervertir2alterné ; alternatif3à tour de rôle ; alternativementกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)เนื้อเค้กnéuua kékเนื้อเค้กnéuua kékmie de gâteau ; texture de gâteau ; intérieur de gâteauเป็นชั้นๆbpen chán chánเป็นชั้นๆbpen chán chán1en couches ; couche par couche2en couches ; étagé ; superposé
Cette part de gâteau a des couches de crème alternant avec du gâteau.
3 exemples de plusVoir moins
เวลาway-laaไปเที่ยวbpai tîiaoเมืองหนาวmeuuang năaoเราraoต้องdtôngใส่sàiเสื้อผ้าsêua pâaซ้อนกันsón ganเป็นชั้นๆbpen chán chánเพื่อให้pêuua hâiร่างกายrâang gaaiอบอุ่นòp ùn
Lorsque nous voyageons dans une ville froide, nous devons porter des vêtements les uns sur les autres en plusieurs couches pour garder notre corps au chaud.
ภูเขาpoo kăoที่têeเชียงใหม่chiiang màiสวยมากsŭuai mâakตอนเช้าdton cháaoจะjàเห็นhĕnหมอกmòkลอยloiอยู่yòoเป็นชั้นๆbpen chán chán
Les montagnes de Chiang Mai sont très belles ; le matin, on peut voir le brouillard flotter en couches successives.
การวิเคราะห์gaan wí-krórปัญหาสังคมbpan-hăa săng-komที่têeซับซ้อนsáp sónต้องdtôngมองmongให้hâiลึกléukเป็นชั้นๆbpen chán chánเพื่อpêuuaจะjàเข้าใจkâo jaiถึงtĕungรากrâakของkŏngปัญหาbpan-hăaที่แท้จริงtêe táe jing
L'analyse de problèmes sociaux complexes nécessite de regarder en profondeur par couches successives pour comprendre la véritable racine du problème.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ชั้นๆ se dit ชั้น-ชั้น ?
chán chán
L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
chán
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Mai tho → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |