ชักเงา
chák-ngaoSignification
1VerbeB1
polir [qqc] ; rendre [qqc] brillant
frotter, enduire ou polir une surface pour qu'elle devienne lisse et brillante, en particulier des meubles ou du bois
Exemples
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1père ; papa2monsieur (rural/archaïque)3préfixe : homme ; chef ; figure paternelleกำลังgam-langกำลังgam-lang1actuellement ; en train de2puissance ; force3puissance (physique)4troupes ; forcesชักเงาchák-ngaoชักเงาchák-ngaopolir [qqc] ; rendre [qqc] brillantโต๊ะไม้dtó-máaiโต๊ะไม้dtó-máaitable en boisเก่าgàoเก่าgào1vieux ; ancien ; pas neuf2ancien ; précédent3démodé ; obsolèteให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)ดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanดูเหมือนduu-mʉ̌ʉan1sembler ; paraître ; avoir l'air2apparemment ; selon toute apparenceใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)5hibiscus (thaï du Nord)
Papa est en train de polir la vieille table en bois pour qu'elle ait l'air neuve.
3 exemples de plusVoir moins
ช่างไม้châng-máaiใช้cháiขี้ผึ้งkîi-pʉ̂ngชักเงาchák-ngaoตู้เสื้อผ้าdtûu-sʉ̂ʉa-pâaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiพื้นผิวpʉ́ʉn-pǐuเรียบrîiapและlɛ́เงางามngao-ngaam
Le menuisier a utilisé de la cire pour polir l'armoire afin que la surface soit lisse et brillante.
เฟอร์นิเจอร์fəə-ní-jə̂əชิ้นนี้chín-níiผ่านpàanการทาgaan-taaน้ำมันnám-manและlɛ́ชักเงาchák-ngaoมาmaaอย่างดีyàang-dii
Ce meuble a été bien huilé et poli.
เทคนิคték-nìkการชักgaan-chákเงาไม้ngao-máaiแบบโบราณbɛ̀ɛp-boo-raanต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiความชำนาญkwaam-cham-naanและlɛ́ความอดทนkwaam-òt-tonสูงsǔungมากmâak
Les techniques traditionnelles de polissage du bois exigent beaucoup de savoir-faire et de patience.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
chák
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ชักchákชักchák1tirer ; ramener (vers soi / le long de)2hisser / abaisser (un drapeau, des stores)3commencer à ; se mettre à4avoir des convulsions; tressaillir5crise; convulsion (épisode)6aspirer un liquide dans une seringue7retirertirer ; ramener (vers soi / le long de)Partie 1
+
ชักเงาchák-ngaoชักเงาchák-ngaopolir [qqc] ; rendre [qqc] brillantpolir [qqc] ; rendre [qqc] brillantMot