จึ๊ด

jʉ́t

Signification

1NomB1

un tout petit peu ; une minuscule quantité

un tout petit peu ou une très petite quantité (utilisé familièrement pour souligner une très petite quantité, souvent sous la forme 'จึ๊ดนึง')

Exemples

ขอkɔ̌ɔ ใส่sài น้ำตาลnám-dtaan เพิ่มpə̂əm อีกìik แค่kɛ̂ɛ จึ๊ดjʉ́t เดียวdiiao นะคะná-ká

J'aimerais ajouter juste un tout petit peu plus de sucre, s'il vous plaît.

3 exemples de plus

ขยับkà-yàp รถrót ไปข้างหน้าbpai-kâang-nâa อีกìik จึ๊ดjʉ́t นึงnʉng ได้ไหมdâai-mǎi ครับkráp จะได้jà-dâai พ้นpón ทางเข้าtaang-kâo

Pourriez-vous avancer la voiture d'un tout petit peu ? Pour qu'elle dégage l'entrée.

กระโปรงgrà-bproong ตัวdtuua นี้níi สั้นsân ไปbpai จึ๊ดjʉ́t นึงnʉng ถ้าtâa ใส่sài ไปทำงานbpai-tam-ngaan อาจจะไม่àat-jà-mâi ค่อยkɔ̂i สุภาพsù-pâap

Cette jupe est un tout petit peu trop courte ; si on la porte au travail, ce ne sera peut-être pas très approprié.

คะแนนสอบká-naen sòp ของเขาkŏng kăo ห่างhàang จากjàak เกียรตินิยมgìiat-ní-yom อันดับหนึ่งan-dàp nèung แค่kâe จึ๊ดjéut เดียวdiiao เท่านั้นtâo nán น่าเสียดายnâa sĭia-daai จริงๆjing jing ที่têe พลาดไปplâat bpai

Sa note à l'examen était à un tout petit rien de la mention très bien ; c'est vraiment dommage qu'il l'ait manquée.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Comment le ton est déterminé

Classe de consonneClasse moyenne
Marque tonaleMai tri
Fin de syllabeSyllabe morteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.

Consonnes : Classe moyenne

กจฎฏดตบปอ

Résultat

Ton Haut

jʉ́t

Commence haut et continue de monter.

Classe moyenne + Mai tri → Haut

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

	Classe moyenne	Classe haute	Classe basse
Sans marque + vivante	Moyen	Montant	Moyen
Sans marque + morte courte	Bas	Bas	Haut
Sans marque + morte longue	Bas	Bas	Descendant
Mai ek	Bas	Bas	Descendant
Mai tho	Descendant	Descendant	Haut
Mai tri	Haut	—	—
Mai chattawa	Montant	—	—

Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons