พระช่วย
prá chûuai
Significations
1NomA2
[!] Oh Bouddha ! ; Que le ciel m'aide !
Une exclamation exprimant la surprise, le choc ou le désarroi, implorant littéralement l'aide du Bouddha ; souvent une forme abrégée de « พระเจ้าช่วยพระเจ้าช่วยprá-jâao chûuai[!] Oh mon Dieu ! ; Bon sang ! ».
Exemples
พระช่วยprá chûuaiพระช่วยprá chûuai[!] Oh Bouddha ! ; Que le ciel m'aide !งูngooงูngooserpentอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiêtre dans [quelque part] ; se trouver dansห้องน้ำhông náamห้องน้ำhông náamsalle de bains ; toilettes
Juste ciel ! Il y a un serpent dans la salle de bain.
Mots liés
Signification similaire
ตายจริงdtaai jingตายจริงdtaai jingOh mon Dieu ! ; Oh là là !
Oh mon Dieu ! ; Oh là là !
คุณพระช่วยkun prá chûuaiคุณพระช่วยkun prá chûuaiexclamation de surprise/choc (« Ciel ! »)
exclamation de surprise/choc (« Ciel ! »)
คุณพระkun práคุณพระkun prá1[!] Oh mon Dieu ! ; Juste ciel !2les vertus protectrices des Trois Joyaux3titre honorifique pour un noble (archaïque)
- [!] Oh mon Dieu ! ; Juste ciel !
- les vertus protectrices des Trois Joyaux
- titre honorifique pour un noble (archaïque)
พระเจ้าช่วยprá-jâao chûuaiพระเจ้าช่วยprá-jâao chûuai[!] Oh mon Dieu ! ; Bon sang !
[!] Oh mon Dieu ! ; Bon sang !
Décomposition du mot
+
พระช่วยprá chûuaiพระช่วยprá chûuai[!] Oh Bouddha ! ; Que le ciel m'aide !