จำลำดับ(jam lam-dàp)
Significations
1VerbeB2
se souvenir de l'ordre
se souvenir d'éléments ou se les rappeler dans leur ordre correct ; mémoriser une séquence
Exemples
ตอนdtonตอนdton1quand ; au moment (de)2segment temporel ; période3section ; partie4épisode ; chapitreทำอาหารtam aa-hăanทำอาหารtam aa-hăancuisiner ; préparer à mangerฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesต้องdtôngต้องdtông1devoir; forcément2devoir ; falloirเปิดbpèrtเปิดbpèrt1commencer ; lancer ; ouvrir2ouvrir ; découvrir ; déballer3allumer ; activerตำราdtam-raaตำราdtam-raa1Recette ; formule (traditionnelle)2Manuel ; guide ; ouvrage de référence3Traité ; texte classique / faisant autoritéดูdooดูdoo1examiner ; vérifier ; inspecter2sembler ; paraître ; avoir l'air3regarder ; observer ; voir4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventureตลอดdtà-lòtตลอดdtà-lòt1tout au long ; continuellement ; tout le temps2tout au long de ; le long de (étendue/durée)เพราะpráwเพราะpráw1à cause de ; en raison de2parce que ; car3mélodieux ; agréable à l'oreilleจำjamจำjam1mémoriser2reconnaître3se souvenir ; se rappelerลำดับขั้นตอนlam-dàp kân dtonลำดับขั้นตอนlam-dàp kân dtonséquence d'étapes ; procédureไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1pas très ; guère (degré)2rarement ; peu souventได้dâiได้dâi1parvenir à; réussir à2recevoir ; obtenir ; acquérir3marqueur d’actualisation de l’action4pouvoir; être capable de; avoir le droit de5d'accord ; ok ; entendu
Quand je cuisine, je dois toujours regarder la recette car je ne me souviens pas vraiment de la séquence des étapes.
3 exemples de plusVoir moins
Les enfants s'entraînent à mémoriser la séquence des lettres de A à Z.
การจำgaan jamลำดับเหตุการณ์lam-dàp hèt gaanทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-sàatเพื่อpêuuaไปbpaiสอบsòpเป็นbpenเรื่องrêuuangที่têeท้าทายtáa-taaiมากmâakสำหรับsăm-ràpฉันchăn
Mémoriser la séquence des événements historiques pour l'examen est un véritable défi pour moi.
นักเปียโนnák bpia-nohต้องdtôngใช้cháiสมาธิsà-maa-tíสูงsŏongเพื่อpêuuaจำลำดับjam lam-dàpของkŏngโน้ตดนตรีnóht don-dtreeที่têeซับซ้อนsáp sónและláeเล่นlênไม่ให้mâi hâiผิดพลาดpìt plâat
Un pianiste doit se concentrer intensément pour se souvenir de la séquence de notes de musique complexes et jouer sans faire d'erreurs.
Décomposition du mot
+
จำลำดับjam lam-dàpจำลำดับjam lam-dàpse souvenir de l'ordre