จักจั่น(jàk-jàn)
Significations
1NomB1
cigale
insecte chanteur bruyant (cigale) connu pour son bourdonnement pendant les saisons chaudes ; les espèces thaïlandaises sont souvent vertes ou brunes avec des yeux proéminents
Exemples
หน้าร้อนnâa rónหน้าร้อนnâa rónsaison chaude ; étéแถวบ้านtăeo bâanแถวบ้านtăeo bâanquartier ; environsมีmeeมีmee1éprouver ; subir2avoir ; posséder3il y a ; existerเสียงจักจั่นsĭiang jàk-gà-jànเสียงจักจั่นsĭiang jàk-gà-jànChant des cigales ; bruit des cigalesดังdangดังdang1fort ; bruyant2comme ; tel que3célèbre ; bien connu4sonner ; résonnerตลอดทั้งวันdtà-lòt táng wanตลอดทั้งวันdtà-lòt táng wantoute la journée ; à longueur de journée
En été, le chant des cigales est bruyant toute la journée dans mon quartier.
3 exemples de plusVoir moins
ตอนบ่ายdton bàaiอากาศร้อนaa-gàat rónจัดjàtจักจั่นjàk-jànสีเขียวsĕe kĭiaoเกาะตามgò dtaamต้นไม้dtôn máaiแล้วláeoร้องróngหึ่งๆhèung-hèungไม่หยุดmâi yùt
Lors des après-midi chauds, les cigales vertes s'accrochent aux arbres et bourdonnent continuellement.
เราraoเห็นhĕnจักจั่นjàk-jànสีน้ำตาลsĕe nám-dtaanตาโปนdtaa bponอยู่yòoบนbonกิ่งgìngมะขามmá-kăamเสียงsĭiangของมันkŏng manดังdangจนjonต้องdtôngปิดbpìtหน้าต่างnâa dtàang
Nous avons vu une cigale brune aux yeux globuleux sur la branche du tamarinier ; son chant était si fort que nous avons dû fermer la fenêtre.
เสียงจักจั่นsĭiang jàk-gà-jànที่têeดังdangยาวyaaoและláeสั่นสะเทือนsàn sà-teuuanในnaiฤดูร้อนrú-duu rónทำให้tam hâiรู้สึกถึงróo-sèuk tĕungความkwaamอบอ้าวòp âaoของkŏngอากาศaa-gàatแม้máeจะjàมองไม่เห็นmong mâi hĕnตัวdtuuaที่têeซ่อนอยู่sôn yòoตามdtaamเปลือกไม้bplèuuak máai
Le long appel vibrant des cigales pendant la saison chaude évoque la chaleur accablante, même lorsque leurs corps sont cachés contre l'écorce.
Décomposition du mot
+
จักจั่นjàk-jànจักจั่นjàk-jàncigale