งุงงิง
ngung-ngingSignification
1AdverbeB2
marmonnant ; murmurant
émettre un son doux, indistinct ou un murmure ; parler doucement et de façon peu claire
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineพูดpûutพูดpûutparler ; direงุงงิงngung-ngingงุงงิงngung-ngingmarmonnant ; murmurantอะไรà-raiอะไรà-rai1quoi ; que2quel ; quelle sorte de3quelque chose ; n'importe quoi (non spécifié)4quoi ? (interjection de surprise/confusion)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseไม่รู้mâi-rúuไม่รู้mâi-rúu1ne pas savoir ; ignorer ; être incertain2Je ne sais pas.ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deฟังไม่รู้เรื่องfang-mâi-rúu-rʉ̂ʉangฟังไม่รู้เรื่องfang-mâi-rúu-rʉ̂ʉangne pas comprendre ce qui est ditเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Je ne sais pas ce qu'il marmonne ; je ne comprends rien du tout.
3 exemples de plusVoir moins
อย่าyàaมัวแต่muua-dtɛ̀ɛบ่นbònงุงงิงngung-ngingอยู่yùuคนเดียวkon-diiaoมีอะไรmii-à-raiก็gɔ̂พูดpûutออกมาɔ̀ɔk-maaเถอะtə̀
Ne te contente pas de marmonner des plaintes dans ton coin. Si tu as quelque chose à dire, dis-le franchement.
ลูกสาวlûuk-sǎaoตัวน้อยdtuua-nɔ́ɔiเดินเข้ามาdəən-kâo-maaเกาะgɔ̀ขาkǎaแม่mɛ̂ɛแล้วlɛ́ɛoพูดpûutงุงงิงngung-ngingเหมือนmʉ̌ʉanอยากจะyàak-jàได้dâaiของเล่นkɔ̌ɔng-lên
La petite fille s'est approchée, s'est agrippée à la jambe de sa mère et a murmuré doucement comme si elle voulait un jouet.
แฟนfɛɛnฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpโทรมาtoo-maaคุยkuiงุงงิงngung-ngingก่อนนอนgɔ̀ɔn-nɔɔnทุกคืนtúk-kʉʉnจนjonฉันchǎnแทบจะtɛ̂ɛp-jàหลับlàpคาkaaโทรศัพท์too-rá-sàp
Ma petite amie aime m'appeler pour murmurer des mots doux avant de dormir chaque nuit, au point que je m'endors presque au téléphone.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
ngung
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |