ความหมกมุ่น(kwaam mòk-mûn)

Significations

1NomB2

obsession ; préoccupation

un état dans lequel on est excessivement intéressé par ou inquiet à propos de quelque chose ; une obsession ou une préoccupation

Exemples

ความหมกมุ่นkwaam mòk-mûnความหมกมุ่นkwaam mòk-mûnobsession ; préoccupationกับgàpกับgàp1à ; envers (destinataire/cible)2et (informel)3avec ; en compagnie de4classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)5accompagnement ; plat d'accompagnement6contre ; face àการเล่นเกมgaan lên gaymการเล่นเกมgaan lên gaym1jouer à des jeux (figuré)2gaming ; fait de jouer à des jeuxของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire [qqch] pour [qqn]2faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendreเขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1[réponse] nous n'en avons pas ; en rupture de stock2il n'y a pas ; n'existe pas3ne pas avoir ; manquer deเวลาway-laaเวลาway-laa1classificateur : occurrences prévues, repas, prises2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4tempsให้hâiให้hâi1jusqu'à ; au point que (résultat)2faire faire à [qqn] ; amener à3donner ; fournir4autoriser ; laisser ; permettre5afin que ; pour que6pour (au profit de)ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruuafamille ; foyer
Son obsession pour les jeux ne lui laisse aucun temps pour sa famille.
3 exemples de plus
พ่อแม่pôr mâeเริ่มrêrmกังวลgang-wonเกี่ยวกับgìiao gàpความหมกมุ่นkwaam mòk-mûnในnaiการใช้gaan cháiโซเชียลมีเดียsoh-chîian mee-dîiaของkŏngลูกสาวlôok săao
Les parents commencent à s'inquiéter de la préoccupation de leur fille pour les réseaux sociaux.
ความหมกมุ่นkwaam mòk-mûnในnaiความสมบูรณ์แบบkwaam sŏm-boon bàepมากเกินไปmâak gern bpaiอาจàatเป็นbpenอุปสรรคù-bpà-sàkต่อdtòความก้าวหน้าkwaam gâao nâaในnaiระยะยาวrá-yá yaaoได้dâi
Une obsession excessive pour la perfection peut devenir un obstacle au progrès à long terme.
นักจิตวิทยาnák jìt-dtà-wít-thá-yaaอธิบายà-tí-baaiว่าwâaความหมกมุ่นkwaam mòk-mûnสามารถsăa-mâatพัฒนาpát-tá-naaไปสู่bpai sòoสภาวะsà-paa-wáทางtaangจิตjìtที่têeรุนแรงขึ้นrun-raeng kêunหากhàakไม่ได้รับmâi dâai rápการดูแลgaan doo lae
Les psychologues expliquent qu'une préoccupation peut se transformer en un état mental plus grave si elle n'est pas traitée.

Mots liés

Décomposition du mot

ความkwaamความkwaam1affaire ; cause judiciaire ; contenu2préfixe de nom abstraitPartie 1
+
หมกมุ่นmòk mûnหมกมุ่นmòk mûnêtre obsédé ou préoccupé par quelque chosePartie 2
ความหมกมุ่นkwaam mòk-mûnความหมกมุ่นkwaam mòk-mûnobsession ; préoccupation