คนรอบๆ
kon rôp rôpSignification
1NomB1
les personnes alentour ; les gens à proximité
Les personnes qui entourent quelqu’un ou quelque chose, soit physiquement à proximité, soit dans l’entourage social d’une personne, selon le contexte.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1entendre2entendre parler de ; apprendre (par ouï-dire)คนรอบๆkon rôp rôpคนรอบๆkon rôp rôples personnes alentour ; les gens à proximitéคุยกันkui ganคุยกันkui gan1parler ensemble ; discuter ; bavarder2discuter ; s'expliquer ; négocier3se fréquenter ; se voir (informel)เสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1fort ; bruyant (volume élevé)2un bruit fort
J'ai entendu les gens à proximité parler fort.
3 exemples de plusVoir moins
พอporเกิดอุบัติเหตุgèrt ù-bàt-dtì-hètคนรอบๆkon rôp rôpก็gâwรีบเข้าrîip kâoมาช่วยmaa chûuaiกันganทันทีtan tee
Lorsque l'accident s'est produit, les personnes aux alentours se sont immédiatement précipitées pour aider.
เขาkăoรู้สึกrúu-sèukประหม่าbprà-màaเพราะpráwสายตาsăai dtaaของkŏngคนรอบๆkon rôp rôpที่têeมองmongมาmaaที่têeเขาkăoเป็นbpenจุดjùtเดียวdiiao
Il se sentait nerveux à cause des regards des gens autour de lui, qui étaient tous braqués sur lui.
บรรยากาศban-yaa-gàatในnaiงานngaanเงียบสงัดngîiap sà-ngàtจนได้jon dâiยินyinเสียงsĭiangหายใจhăai jaiของkŏngคนรอบๆkon rôp rôpเลยทีเดียวloei tee-diiao
L'atmosphère lors de l'événement était si silencieuse que l'on pouvait réellement entendre la respiration des personnes aux alentours.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi คนรอบๆ se dit คน-รอบ-รอบ ?
kon rôp rôp
L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
kon
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
คนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantpersonne ; humainPartie 1
+
รอบๆrôp rôpรอบๆrôp rôp1autour ; aux alentours ; à proximité2autour (de)autour ; aux alentours ; à proximitéPartie 2
คนรอบๆkon rôp rôpคนรอบๆkon rôp rôples personnes alentour ; les gens à proximitéles personnes alentour ; les gens à proximitéMot