คนค้ำ(kon kám)
Significations
1NomB2
garant ; caution
une personne qui fournit une garantie pour la dette ou l'obligation légale de quelqu'un d'autre
Exemples
ถ้าtâaถ้าtâasi ; au cas oùคุณkunคุณkun1vous (poli)2M. ; Mme (titre)3qualité ; vertu ; mériteจะjàจะjà1futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3marqueur de futur/intentionกู้เงินgôo ngernกู้เงินgôo ngernemprunter de l'argentซื้อséuซื้อséu1corrompre ; soudoyer2acheter ; acquérirรถrótรถrót1voiture ; automobile2véhicule (général)คุณkunคุณkun1vous (poli)2M. ; Mme (titre)3qualité ; vertu ; mériteต้องdtôngต้องdtông1devoir; forcément2devoir ; falloirหาhăaหาhăa1chercher à joindre ; contacter2gagner de l'argent ; gagner sa vie3rendre visite ; aller voir4chercher ; rechercher5trouver (après avoir cherché)6obtenir ; se procurerคนค้ำkon kámคนค้ำkon kámgarant ; cautionมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentด้วยdûuayด้วยdûuay1particule de requête ; s’il vous plaît ; aussi2à cause de ; en raison de3aussi ; également4parce que ; puisque (formel/littéraire)5avec ; en compagnie de6par ; au moyen de ; à l'aide deหนึ่งnèungหนึ่งnèung1un certain ; une certaine ; particulier2un ; une ; un seul3un (nombre)4premier ; principalคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes
Si vous allez contracter un prêt pour acheter une voiture, vous devez amener un garant avec vous.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkăoเดือดร้อนdèuuat rónหนักnàkมากmâakเพราะpráwไปเป็นbpai bpenคนค้ำkon kámให้hâiเพื่อนpêuuanแล้วláeoเพื่อนpêuuanก็gâwหนีnĕeหนี้nêeไปbpai
Il a de gros ennuis parce qu'il s'est porté garant pour un ami, et que cet ami a ensuite fui ses dettes.
ธนาคารtá-naa-kaanปฏิเสธbpà-dtì-sètการอนุมัติสินเชื่อgaan à-nú-mát sĭn chêuuaเนื่องจากnêʉuang jàakประวัติbprà-wàtทางการเงินtaang gaan ngernของkŏngคนค้ำkon kámไม่mâiผ่านเกณฑ์pàan genที่têeกำหนดไว้gam-nòt wái
La banque a refusé l'approbation du prêt car l'historique financier du garant ne répondait pas aux critères spécifiés.
ตามกฎหมายdtaam gòt-măaiใหม่màiคนค้ำkon kámจะjàไม่ต้องmâi dtôngรับผิดชอบráp pìt chôpหนี้nêeทั้งหมดtáng mòtเหมือนกับmĕuuan gàpเป็นbpenลูกหนี้lôok nêeชั้นต้นchán dtônอีกต่อไปèek dtòr bpai
En vertu de la nouvelle loi, un garant n'aura plus à être responsable de l'intégralité de la dette comme s'il était le débiteur principal.
Mots liés
Signification similaire
Décomposition du mot
+
ค้ำkámค้ำkám1étayer ; caler ; soutenir (par en dessous)2se porter garant ; cautionner ; souscrirePartie 2
คนค้ำkon kámคนค้ำkon kámgarant ; caution