ปวงข้าพระพุทธเจ้า(bpuuang kâa prá-pút-tá-jâo)
Significations
1PronomC1
nous [très formel, envers la royauté]
un pronom pluriel très formel signifiant 'nous', utilisé par les sujets lorsqu'ils s'adressent à un monarque ou à la haute royauté.
Exemples
ปวงข้าพระพุทธเจ้าbpuuang kâa prá-pút-tá-jâoปวงข้าพระพุทธเจ้าbpuuang kâa prá-pút-tá-jâonous [très formel, envers la royauté]ขอkŏrขอkŏr1souhaiter ; prier pour2marqueur de demande polie3supplier ; implorer4demander ; solliciter [qch]ถวายพระพรชัยมงคลtà-wăai prá-pon chai mong-konถวายพระพรชัยมงคลtà-wăai prá-pon chai mong-konoffrir des bénédictions royales de bon augureแด่dàeแด่dàe1étendu ; à plat et immobile2à ; pour [qqn] (formel)ใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาทdtâi-fàa-lá-ong-tú-lee-prá-bàatใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาทdtâi-fàa-lá-ong-tú-lee-prá-bàatVotre Majesté
Nous souhaitons présenter nos meilleurs vœux et bénédictions à Votre Majesté.
3 exemples de plusVoir moins
ปวงข้าพระพุทธเจ้าbpuuang kâa prá-pút-tá-jâoรู้สึกrúu-sèukสำนึกในพระมหากรุณาธิคุณsăm-néuk nai prá-má-hăa-gà-rú-naa-tí-kunเป็นล้นพ้นbpen lón pónอันanหาที่สุดมิได้hăa têe sùt mí dâai
Nous éprouvons une gratitude infinie et incommensurable envers la grâce suprême de Votre Majesté.
ปวงข้าพระพุทธเจ้าbpuuang kâa prá-pút-tá-jâoขอkŏrน้อมเกล้าน้อมกระหม่อมnóm glâao nóm grà-mòmถวายtà-wăaiความจงรักภักดีkwaam jong rák pák deeตราบdtràapชั่วกาลนานchûua gaan naan
Nous inclinons humblement la tête pour jurer fidélité pour l'éternité.
ด้วยdûuayเดชะday-cháพระบารมีprá baa-rá-meeแห่งhàengใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาทdtâi-fàa-lá-ong-tú-lee-prá-bàatปวงข้าพระพุทธเจ้าbpuuang kâa prá-pút-tá-jâoจึงjeungอยู่เย็นเป็นสุขyòo yen bpen sùkมาmaaตราบdtràapทุกวันนี้túk wan níi
Par la gloire des mérites de Votre Majesté, nous avons vécu dans la paix et le bonheur jusqu'à ce jour.
Décomposition du mot
+
ปวงข้าพระพุทธเจ้าbpuuang kâa prá-pút-tá-jâoปวงข้าพระพุทธเจ้าbpuuang kâa prá-pút-tá-jâonous [très formel, envers la royauté]