ข้าทาส
kâa-tâatSignification
1NomB2
esclave; personne en servitude (historique)
un esclave; une personne légalement possédée par une autre dans un contexte historique ou féodal
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)สมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raan1les temps anciens ; l'Antiquité2ancien ; des temps anciensผู้มีอำนาจpûu-mii-am-nâatผู้มีอำนาจpûu-mii-am-nâatpersonne d'autorité ; figure d'autorité ; détenteur du pouvoirมักจะmák-jàมักจะmák-jà1souvent ; habituellement (habitude/fréquence)2avoir tendance à ; être enclin à (tendance générale)มีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirข้าทาสkâa-tâatข้าทาสkâa-tâatesclave; personne en servitude (historique)ไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2mettre de côté ; réserver3pour plus tard ; en réserve4laisser (quelque chose) tel quel5marque le maintien en place ou la conservation d’un état6porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)รับใช้ráp-cháiรับใช้ráp-cháiservir ; s'occuper deมากมายmâak-maaiมากมายmâak-maai1beaucoup ; nombreux ; abondant2beaucoup ; énormément
Dans les temps anciens, les personnes puissantes avaient souvent de nombreux esclaves pour les servir.
3 exemples de plusVoir moins
ชีวิตchii-wítของkɔ̌ɔngข้าทาสkâa-tâatในอดีตnai-à-dìitนั้นnánลำบากlam-bàakและlɛ́ไม่มีmâi-miiอิสระìt-sà-rà
La vie d'un esclave autrefois était difficile et manquait de liberté.
การเลิกgaan-lə̂əkข้าทาสkâa-tâatในnaiสมัยsà-mǎiรัชกาลrát-chá-gaanที่tîi5เป็นbpenการเปลี่ยนแปลงgaan-bplìian-bplɛɛngครั้งสำคัญkráng-sǎm-kanของkɔ̌ɔngสังคมไทยsǎng-kom-tai
L'abolition de l'esclavage sous le règne du roi Rama V a été un changement majeur pour la société thaïlandaise.
กฎหมายgòt-mǎaiทาสtâatในอดีตnai-à-dìitกำหนดgam-nòtว่าwâaลูกlûukที่tîiเกิดจากgə̀ət-jàakข้าทาสkâa-tâatก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngตกเป็นdtòk-bpenข้าทาสkâa-tâatต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai
Les lois sur l'esclavage autrefois stipulaient que les enfants nés d'esclaves deviendraient également esclaves.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Descendant
kâa
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe haute + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ข้าkâaข้าkâa1je ; moi (archaïque/poétique ; rustique)2serviteur ; sujet (historique)3je ; moi (déférent envers la royauté, formule historique)je ; moi (archaïque/poétique ; rustique)Partie 1
+
ทาสtâatทาสtâat1esclave ; personne réduite en esclavage2esclave (d'une passion ou d'une addiction) [figuré]esclave ; personne réduite en esclavagePartie 2
ข้าทาสkâa-tâatข้าทาสkâa-tâatesclave; personne en servitude (historique)esclave; personne en servitude (historique)Mot